Vertaling van "heeft de minister reeds kennis " (Nederlands → Frans) :

Heeft de minister reeds kennis kunnen nemen van het desbetreffende advies?
La ministre a-t-il déjà pu prendre connaissance de l'avis en question ?

1) Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om de strijd tegen de wapenhandel daadwerkelijk aan te pakken?
1) Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour lutter effectivement contre le commerce des armes?

1) Welke maatregelen heeft de minister reeds genomen om de strijd tegen de wapenhandel daadwerkelijk aan te pakken ?
1) Quelles mesures le ministre a-t-il déjà prises pour lutter effectivement contre le commerce des armes?

Heeft de minister reeds van deze techniek gehoord?
Le ministre a-t-il entendu parler de cette technique?

3) Heeft de minister reeds overleg gehad met de sector en/of de ministers van Cultuur van de respectieve Gemeenschappen?
3) Le ministre s'est-il déjà concerté avec le secteur et/ou les ministres de la Culture des Communautés concernées?

4) Heeft de minister reeds overleg gepleegd met de collega's van de Gewesten aangaande deze besparingen en zo neen, wanneer zal de minister dit overleg plannen ?
4) Le ministre s'est-il déjà concerté avec ses collègues régionaux au sujet de ces économies et, si non, quand organisera-t-il cette concertation?

Anderzijds heeft de minister reeds meermaals budgettaire maatregelen genomen om de veiligheid van de Belgische bloedvoorraden te waarborgen : zo heeft de minister vorig jaar beslist om de prijs voor het bloed te verhogen.
D'autre part, le ministre a déjà pris des mesures budgétaires à plusieurs reprises afin de garantir la sécurité des réserves de sang en Belgique : ainsi a-t-il décidé l'année dernière d'augmenter le prix du sang.

In een ontmoeting met de vrouwelijke minister van Justitie van Senegal heeft de minister reeds over deze problemen gesproken. Zij heeft er oog voor dat het zeer belangrijk is rechten van kinderen in te schakelen in het maatschappelijk verkeer.
Le ministre s'est déjà entretenu de ces problèmes avec la ministre de la Justice du Sénégal, qui estime qu'il est très important d'intégrer les droits des enfants dans les rapports sociaux.

1. Heeft de geachte minister reeds kennis genomen van de oproep en de initiatieven van voormelde internationale organisaties ?
1. L'honorable ministre a-t-il déjà pris connaissance de l'appel et des initiatives lancés par les organisations internationales susmentionnées ?

Heeft de minister reeds kennis genomen van het Europees jaarrapport betreffende de uitwerking van het beleids- en actieplan ter bestrijding van het terrorisme?
La ministre a-t-elle déjà pris connaissance du rapport annuel européen relatif à la mise en oeuvre du plan d'action de lutte contre le terrorisme ?