Traduction de «heeft dertien maanden moeten » (Néerlandais → Français) :

Een gedetineerde die aan paranoïde schizofrenie leed, heeft dertien maanden moeten wachten op behandeling in een kliniek.
Un détenu atteint de schizophrénie paranoïaque a dû attendre treize mois avant d'être traité en clinique.

Die stookinstallaties moeten uiterlijk [dertien maanden na de datum van omzetting] worden geregistreerd of een vergunning hebben gekregen.
Ces installations de combustion sont enregistrées ou obtiennent une autorisation au plus tard [treize mois après la date de transposition].

Die stookinstallaties moeten uiterlijk [dertien maanden na de datum van omzetting] worden geregistreerd.
Ces installations de combustion sont enregistrées au plus tard [treize mois après la date de transposition].

Een vrouwelijke medewerker van de FOD Binnenlandse Zaken heeft deelgenomen aan de Europese Rule of Law-missie (EULEX) in Kosovo. Ze verbleef daar dertien maanden als genderexperte.
Une collaboratrice du SPF Intérieur a participé à la mission « État de droit » (EULEX) au Kosovo, où elle a séjourné treize mois en qualité d'experte en matière de genre.

Toen de president de coalitie wilde veranderen, heeft hij 4 maanden moeten onderhandelen.
Lorsque le président a voulu changer de coalition, il a dû négocier pendant 4 mois.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de Europese Unie heeft zes maanden Sarkozy achter de rug, zes maanden van drama, dynamiek en declaraties. En nu neemt u het over, mijnheer de voorzitter, met een gevoel voor humor waar we misschien even aan moeten wennen.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Union européenne vient de vivre six mois de drame, d’enthousiasme et de grandes déclarations sous le président Sarkozy. Vous avez maintenant pris la relève, Monsieur le Président, avec un sens de l’humour qui nécessitera peut-être un temps d’adaptation.

Sinds dertien maanden is bovendien een nieuw Financieel Reglement van kracht, dat het risico van fraude aanzienlijk heeft beperkt, in het bijzonder ook door nieuwe regels voor het toekennen van subsidies en toelagen.
Depuis treize mois, un nouveau règlement financier est également en vigueur et réduit considérablement le risque de fraude, notamment avec les nouvelles règles sur l’allocation de subventions et indemnités ainsi qu’avec les règles strictes excluant les conflits d’intérêt.

Dit moet antwoord geven op de vraag in hoeverre herziening van de richtlijn nodig is. De mededeling laat zien dat de situatie met betrekking tot de omzetting van de richtlijn in het algemeen bevredigend is. Daarbij moet wel worden opgemerkt dat Groot-Brittannië en Ierland geen speciale omzettingsvoorschriften hebben en dat Luxemburg als laatste land de omzetting pas dertien maanden geleden heeft afgerond.
La communication montre que la mise en œuvre de la directive a généralement été satisfaisante, bien qu’il convienne d’observer que le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas de dispositions spécifiques de mise en œuvre et que le Luxembourg a été le dernier État membre à achever la transposition, il y a de cela 13 mois seulement.

DKV heeft zes maanden op de fameuze gezondheidsindex moeten wachten.
La DKV a dû attendre six mois le fameux indice santé.