Vertaling van "heeft een zeer gunstig effect gehad " (Nederlands → Frans) :

BETERE REGELGEVING Betere regelgeving heeft een zeer gunstig effect op de economische groei, de werkgelegenheid en de productiviteit doordat de wetgevingskwaliteit wordt verbeterd, waardoor bedrijven de juiste impulsen krijgen, onnodige kosten tot het verleden behoren en belemmeringen voor aanpassing en innovatie worden weggenomen.
MIEUX LÉGIFÉRER L'amélioration de la réglementation a une incidence positive importante sur les conditions d'encadrement de la croissance économique, de l'emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l'adaptabilité et à l'innovation.

Deze bijdrage heeft een zeer gunstig effect gehad op de ontwikkeling van de Belgische industrie en wetenschap via het principe van de « juste retour » dat wordt gehanteerd bij ESA en garandeert dat elke euro die door een land wordt geïnvesteerd in ESA, terugvloeit naar de eigen industrie en wetenschap via bestellingen en deelname aan de grote ruimtevaartprogramma's.
Cette contribution a eu un effet très positif sur le développement de l'industrie et de la science en Belgique, grâce au principe du « juste retour » qui est appliqué au sein de l'ESA et qui garantit que chaque euro investi par un pays dans l'ESA bénéficie à l'industrie et à la science du pays en question, sous la forme de commandes et d'une participation aux grands programmes spatiaux.

De activatie bij de overheid heeft mogelijk een positief effect gehad voor de werkgelegenheidscijfers, maar in plaats van een brug te bouwen naar de reguliere arbeidsmarkt, heeft dit het effect gehad dat de betrokkenen vast komen te zitten in slecht betaalde banen van lage kwaliteit, onvoldoende om uit de armoede te geraken.
Les mesures d’activation et de travaux publics ont peut-être amélioré les statistiques relatives à l’emploi, mais, au lieu de créer une passerelle vers le marché du travail ouvert, elles ont eu un effet de verrouillage maintenant les participants dans des emplois de faible qualité et à bas revenus qui ne permettent pas de sortir de la pauvreté.

Een aantal van die inspanningen heeft blijkbaar al enig effect gehad op de vermindering van de genderkloven.
Certaines de ces initiatives semblent avoir eu un certain effet sur la réduction des écarts entre les sexes.

Dat heeft weer een gunstig effect op de bestrijding van cybercriminaliteit.
Ces actions contribueront à la lutte contre la cybercriminalité.

De creatie van de functie van nationaal magistraat heeft ongetwijfeld een gunstig effect gehad bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
La création de la fonction de magistrat national a indubitablement eu une incidence favorable sur la lutte contre la criminalité organisée.

De dreiging van een dwangsom heeft een bijzonder afschrikwekkend effect gehad, aangezien twee van deze dossiers zeer snel zijn geseponeerd en twee andere op weg zijn naar een regeling.
La menace d'une astreinte a eu un effet particulièrement dissuasif puisque deux de ces dossiers ont été classés très rapidement et deux autres sont en voie de règlement.

— Quota in het bedrijfsleven hebben een zeer gunstig effect teweeggebracht in Noorwegen.
— Les quotas appliqués dans les entreprises ont donné des résultats très positifs en Norvège.

Uit de externe evaluatie van het Agentschap overeenkomstig artikel 25 van Verordening (EG) nr. 58/2003 is gebleken dat de oprichting van het Agentschap een gunstig effect heeft gehad door zijn wetenschappelijke specialisatie en zijn vermogen tot een betere dienstverlening door dicht bij de begunstigden te staan, de bekendmaking en de zichtbaarheid van de programma’s te verbeteren en ervoor te zorgen dat de begunstigden sneller worden betaald.
L’évaluation externe de l’Agence effectuée conformément à l’article 25 du règlement (CE) no 58/2003 a montré que la création de l’Agence avait été bénéfique en raison de sa spécialisation scientifique et de sa capacité à fournir un service de meilleure qualité: proximité avec les bénéficiaires, meilleures communication et visibilité des programmes, rapidité accrue des paiements aux bénéficiaires.