Vertaling van "heeft gestuurd contact " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is in dit verband van oordeel dat zij door de publicatie van het bericht van opening, dat zij naar alle haar bekende producenten-exporteurs en hun handelsverenigingen alsmede naar de nationale autoriteiten heeft gestuurd, contact heeft opgenomen met alle Chinese producenten-exporteurs, en hen heeft verzocht zich binnen 30 dagen te melden als zij gedurende de oorspronkelijke onderzoeksperiode naar de Unie hadden uitgevoerd en zich tijdens het oorspronkelijke onderzoek niet kenbaar hadden gemaakt.
À cet égard, la Commission estime qu’en publiant l’avis d’ouverture qui a été envoyé à tous les producteurs-exportateurs chinois connus et à leur association professionnelle, ainsi qu’aux autorités nationales, la Commission a pris contact avec tous les producteurs-exportateurs chinois en les invitant à se manifester dans les trente jours, s’ils avaient exporté au cours de la période d’enquête initiale et ne s’étaient pas fait connaître au cours de la période d’enquête initiale.

Zij heeft vragenlijsten gestuurd aan de haar bekende producenten/exporteurs in de VRC, Maleisië en Taiwan en naar die welke binnen de in overweging 15 van de openingsverordening vermelde termijn contact hebben opgenomen met de Commissie.
Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs de la RPC, de la Malaisie et de Taïwan connus de la Commission ou qui se sont fait connaître dans les délais précisés au considérant 15 du règlement d'ouverture.

Tot op heden heeft de gouverneur zeven vergoedingsbeslissingen genomen, 1 dossier wordt onderzocht door een expert en 3 dossiers zijn nog altijd niet administratief in orde. c) Genomen maatregelen: er werd reeds contact opgenomen met de slachtoffers waarvan het dossier onvolledig is, zowel telefonisch als schriftelijk; er werd hen een laatste aangetekende brief gestuurd, waarbij hen gevraagd werd de ontbrekende documenten ten laatste tegen 22 september naar de Provinciale Rampendienst te sturen.
A ce jour, le gouverneur a pris sept décisions d'indemnisation; 1 dossier est à l'expertise et 3 dossiers ne sont toujours pas en ordre administrativement. c) Mesures prises: les sinistrés dont le dossier est incomplet ont déjà été contactés aussi bien téléphoniquement que par écrit; un dernier courrier recommandé leur a été envoyé en les priant de communiquer au Service provincial des calamités pour le 22 septembre au plus tard les documents manquants.

Op vraag van de VN-secretaris-generaal heeft de minister van Buitenlandse Zaken contact opgenomen met andere Europese landen om te onderzoeken of er een Europese overbruggingsmacht naar Oost-Congo kan worden gestuurd.
À la demande du secrétaire général de l'ONU, le ministre a pris contact avec d'autres pays européens pour examiner la question de l'envoi d'une force européenne « intérimaire » au Congo oriental.

Volgens het nieuwe artikel 382quater kan het beschikkend gedeelte van een vonnis waarbij een dader voor seksuele misdrijven wordt veroordeeld naar diens werkgever worden gestuurd, wanneer de dader beroepshalve contact heeft met minderjarigen.
Selon le nouvel article 382quater, le dispositif du jugement par lequel un auteur d'abus sexuels est condamné peut être envoyé à son employeur, si l'auteur a des contacts professionnels avec des mineurs.