Traduction de «heeft haar vriendin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een jonge vrouw heeft haar vriendin zelfs voorgesteld om met haar strijdende echtgenoot te trouwen zodat zij ook naar Syrië kan komen.
Une jeune femme ira même jusqu'à proposer à son amie d'épouser son mari combattant afin que celle-ci puisse la rejoindre en Syrie.

Twee tendensen tekenen zich duidelijk af : het rechtstreekse slachtoffer, de zwangere dochter, wordt finaal vermoord, maar ook alle medeplichtigen van het slachtoffer worden bedreigd : de zus die geholpen heeft, de vriendin die haar verborgen heeft.
Deux tendances se dessinent clairement: la victime directe, la fille enceinte, est finalement assassinée, mais tous les complices de la victime sont aussi menacés: la sœur qui l'a aidée, l'amie qui l'a cachée.

Ik vraag me af wat er zou zijn gebeurd wanneer ze niet had gereageerd. En ik zou een geachte collega en vriendin, die niet naar me luistert, willen herinneren aan de woorden van een landgenoot van haar, André Gide, die zei dat alles wat overdreven is, geen waarde heeft.
Je tiens également à rappeler à un cher collègue et ami, qui m’écoute en ce moment, les propos de l’un de ses compatriotes, André Gide, qui a dit que tout ce qui est exagéré est sans valeur, et je pense que nous devons mettre les choses au point.

Een bekende Israëlische strijdster voor de vrede, onze vriendin Nurit Peled, de winnares van de Sacharovprijs, heeft dat in alle duidelijkheid gezegd toen zij haar kind door een aanslag van een Palestijn verloor.
Une éminente femme de paix israélienne, notre amie Nurit Peled, prix Sakharov, n’avait pas dit autre chose lorsqu’elle perdit son enfant dans un attentat commis par un Palestinien.

President Bush moet een nieuwe baas voor de Wereldbank benoemen, van wie de vriendin of vriend al een baan heeft, en die de bezem door deze instelling kan halen of haar kan opheffen, en hij moet zorgen dat de Europese Unie zich er in de tussentijd niet mee kan bemoeien.
Le président Bush devrait nommer à la tête de la Banque mondiale un nouveau directeur dont le compagnon ou la compagne possède déjà un travail et qui, soit fera le ménage, soit mettra la clé sous la porte. Et il devrait s’assurer que l’Union européenne ne traîne pas dans les parages pendant ce temps-là!

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben mijn zeer goede vriendin, mevrouw Van der Laan, erkentelijk dat ze bij haar laatste stellingname heeft aangegeven dat zij en haar vrienden van plan zijn de actie bij elke zitting op vrijdagochtend in Straatsburg te herhalen.
- Monsieur le Président, je suis reconnaissante à mon excellente amie, Mme van der Laan, pour avoir indiqué au cours de sa dernière prise de position, que ses amis et elle entendaient répéter la manœuvre chaque vendredi matin de session à Strasbourg.