Traduction de «heeft mevrouw zrihen » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot senator Vienne die zei dat vrouwen er langzaam op vooruitgaan, heeft mevrouw Zrihen echter de indruk dat ze erop achteruitgaan.
Contrairement à la sénatrice Vienne qui disait que l'on avançait lentement, Mme Zrihen a le sentiment d'une régression.

Zoals mijn mevrouw Zrihen in het openbaar al heeft aangegeven, probeert het Europees Parlement een lijst op te stellen van landen waar bepaalde regio’s schade hebben ondervonden van het water.
Ainsi que l'a dit en séance publique ma collègue Olga Zrihen, le Parlement européen tente, à tort, d'énumérer les États dont certaines régions ont subi les ravages de l'eau.

Ik wil dit punt benadrukken, zelfs al heeft mevrouw Zrihen het al aangeraakt, omdat CDH aan de basis ligt van het amendement dat hierover in de commissie werd aangenomen met het oog op de regeling van de toegang tot geneesmiddelen.
Je tiens à souligner ce point, même s'il a déjà été évoqué par Mme Zrihen, parce que le CDH est à l'origine de l'amendement adopté en commission à ce sujet et qui exprime notre souhait de voir régler la question de l'accès aux médicaments.

In haar inleidende uiteenzetting heeft mevrouw Zrihen de vergelijking gemaakt met analfabetisme, een fenomeen dat jammer genoeg toeneemt en het de betrokkenen niet mogelijk maakt volwaardig deel te nemen aan de samenleving en hen belet hun rechten inzake huisvesting, onderwijs, werk en sociale zekerheid te genieten.
Dans son exposé introductif, l'auteur a fait la comparaison avec l'analphabétisme, phénomène qui malheureusement prend de l'ampleur et empêche les personnes concernées d'occuper une place à part entière dans la société et de bénéficier de leurs droits en matière de logement, d'enseignement, d'emploi et de sécurité sociale.

Ten slotte heeft mevrouw Zrihen vragen gesteld over de statistische methode.
Enfin, Mme Zrihen a posé des questions sur la méthode statistique.

Er is een algemene bespreking gevoerd, met uiteenzettingen van mevrouw Matz en van mezelf, waarop mevrouw Zrihen heeft gereageerd.
Une discussion générale est menée, avec des exposés de Mme Matz et moi-même, auxquels Mme Zrihen a réagi.