Traduction de «heeft nmbs contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de ondernomen acties voor het opfrissen van de 19 Waalse onbewaakte stopplaatsen die problemen stellen, heeft NMBS contact opgenomen met de betrokken gemeentes.
Dans le cadre des actions entreprises pour la remise à niveau des 19 points d'arrêt non gardés de Wallonie posant problème, la SNCB a pris contact avec les communes concernées.

In onderhavig geval heeft de NMBS contact opgenomen met de klant om hem op de hoogte te brengen van de staking van 31 mei 2016, maar helaas gebeurde dit per vergissing in het Nederlands in plaats van het Frans.
Dans le cas présent, la SNCB a pris contact avec le client pour l'informer de la grève du 31 mai 2016, mais malheureusement, par erreur, en néerlandais au lieu du français.

2. Heeft de NMBS contact gehad met De Lijn om een deel van de geschrapte treinen te vervangen door bussen?
2. La SNCB a-t-elle pris contact avec De Lijn en vue de remplacer par des bus une partie des trains supprimés?

In loop van het jaar 2015 heeft de NMBS met iedere gemeente waar stationsloketten gesloten werden contact opgenomen en met de meeste van hen een gesprek gehad om de sluiting van de loketten te duiden en een mogelijke samenwerking met de gemeente en/of lokale actoren te onderzoeken.
Dans le courant de l'année 2015, la SNCB a pris contact avec chacune des communes où des guichets de gare ont été fermés et a eu une conversation avec la plupart d'entre elles pour expliquer la fermeture des guichets et examiner une possible collaboration avec la commune et/ou des acteurs locaux.

5. a) Nam de NMBS contact op met de lokale autoriteiten om over de toekomst van die stopplaats te praten? b) Wat was het resultaat van die gesprekken? c) Zo niet, heeft de NMBS nog dergelijke contacten gepland?
5. a) Des contacts ont-ils été pris par la SNCB avec les autorités locales pour envisager l'avenir de ce point d'arrêt? b) Quel a été le résultat de ces contacts? c) Si non, de tels contacts sont-ils envisagés par la SNCB?

2. a) Heeft de NMBS contact opgenomen met de gemeente Assesse, met het oog op een overname van het gebouw ten algemenen nutte? b) Werden de resultaten van het stabiliteitsonderzoek aan de gemeente Assesse meegedeeld? c) Welk tijdpad stelt de NMBS hierbij voorop?
2. a) La SNCB a-t-elle entrepris des contacts avec la commune d'Assesse afin d'envisager la reprise de ce bâtiment à des fins d'utilité collective? b) Les résultats de l'étude de stabilité réalisée ont-ils été communiqués à la commune d'Assesse? c) Quel est le calendrier de la SNCB à ce sujet?

1. De NMBS-Groep heeft geen contact gehad met De Lijn over de " Mobiliteitsvisie De Lijn 2020 " .
1. Le Groupe SNCB n'a eu aucun contact avec De Lijn en ce qui concerne " Mobiliteitsvisie De Lijn 2020 " .

Gedelegeerd bestuurder van de NMBS, Marc Descheemaeker, laat in De Morgen van 13 juni 2005 weten dat hij het betreurt dat Clear Channel geen contact heeft opgenomen met de NMBS. 1. a) Is de NMBS op geen enkele manier betrokken geweest bij dit evenement of werden zij door geen enkele instantie verwittigd? b) Bestaat er geen " algemeen" evenementenvervoerplan als er massahappenings plaatsvinden in het Koning Boudewijnstadion?
M. Marc Descheemaeker, administrateur délégué de la SNCB, a déclaré dans le journal " De Morgen" du 13 juin 2005 qu'il regrettait que Clear Channel n'ait pas pris contact avec la SNCB. 1. a) La SNCB n'a-t-elle en aucune façon été associée à cet événement et n'a-t-elle été avertie par aucun organisme? b) N'existe-t-il pas de plan de transport " général" pour de grands événements qui serait mis en oeuvre lorsque des manifestations attirant la grande foule sont organisées au Stade Roi Baudouin?

Ik ben dan ook verrast om te vernemen dat de NMBS de oorzaak zou zijn van het uitstel. Des te meer daar de NMBS in april 2002 - na enige tijd niets te vernemen omtrent de stedenbouwkundige studie - contact opgenomen heeft met het stadsbestuur om het project te reactiveren.
Je suis dès lors surprise d'apprendre que la SNCB serait responsable du report, d'autant plus que c'est la SNCB qui en avril 2002 - n'ayant rien appris concernant l'étude urbanistique de la ville - a pris contact avec les autorités communales pour réactiver le projet.

In maart 2008 heeft het bedrijf CCM contact genomen met directie Patrimonium van de NMBS-Holding opdat deze een overeenkomst zou opstellen waardoor CCM het baanvak Momignies - Franse grens zou mogen exploiteren tot op de eindvervaldatum van de overeenkomst met TEMCA. Bovendien heeft CCM ook gemeld dat het overwoog een aanvraag in te dienen voor een aansluiting op het resterende baanvak van lijn 156.
En mars 2008, la société CCM a contacté la direction Patrimoine de la SNCB-Holding pour qu'elle établisse une convention lui permettant d'exploiter le tronçon Momignies - frontière française à l'expiration de la convention TEMCA et lui a signalé également qu'elle envisageait d'introduire une demande de raccordement au tronçon restant de la ligne 156.