Vertaling van "heeft noch mijn " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1 juli 2003 heeft noch mijn beleidscel noch mijn persoonlijk secretariaat rechtstreeks een beroep gedaan op advocaten of advocatenkantoren voor het leveren van juridische bijstand bij geschillen die hen aanbelangen.
Depuis le 1 juillet 2003, ma cellule stratégique ou mon secrétariat personnel n'ont pas fait appel directement à des avocats ou des bureaux d'avocats pour fournir un support juridique dans un cadre contentieux les concernant.

De PDOS noch mijn kabinet beschikken over een elektrisch, hybride of CNG-voertuig. 3. In de loop van de jaren 2011, 2012 en 2013 heeft de RVP een van zijn dienstwagens vervangen.
Le SdPSP ainsi que mon cabinet ne possèdent aucun véhicule électrique, hybride ou à propulsion GNC. 3. Au cours des années 2011, 2012 et 2013, l'ONP a remplacé un de ses véhicules de service.

Indien u kennis heeft van specifieke voorbeelden van het probleem dat u aanhaalt, dan nodig ik u uit om deze naar mij te sturen zodat ik ze aan mijn administratie kan voorleggen. b) Er is geen contact met de Franse overheid geweest omdat noch mijn administratie noch ikzelf op de hoogte zijn van het door u geschetste probleem.
Si vous avez connaissance d'exemples spécifiques du problème que vous évoquez, je vous invite à me les faire parvenir de sorte que je puisse les soumettre à mon administration. b) Il n'y a eu aucun contact avec les autorités françaises parce que ni mon administration ni moi-même ne sommes au courant du problème que vous esquissez.

In de jaren 2011 tot 2016 heeft mijn administratie geen beroep gedaan op een advocatenkantoor gespecialiseerd in Europees recht, noch voor geschillendossiers, noch voor consultancyopdrachten.
Durant les années 2011 à 2016, mon administration n'a eu recours à aucun cabinet d'avocats spécialisé en droit européen, tant pour des dossiers contentieux que pour des missions de consultance.

Dat maakt mij niet tot verdediger van de onbetwistbare misdaden die het nazi-regime in de loop van de Tweede Wereldoorlog heeft begaan, een regime waarvoor noch ik, noch mijn vrienden ooit de minste sympathie zullen koesteren.
Cela ne fait pas de moi l'apologiste des crimes indiscutables commis par le national-socialisme au cours de la seconde guerre mondiale, régime pour lequel ni moi ni mes amis n'avons jamais la moindre sympathie.

In antwoord op de vraag die werd gesteld door de heer Ó Neachtain over het gezamenlijke verslag dat is ingediend door de Ierse en Britse autoriteiten kan ik zeggen dat dit verslag mijn bureau, noch mijn directoraat-generaal heeft bereikt.
En réponse à la question qui m’a été posée par M. Ó Neachtain en relation avec le rapport conjoint fourni par les autorités irlandaises et britanniques, je dois dire que ce rapport n’est arrivé ni à mon bureau, ni à ma DG.

Noch mijn beleidscel, noch de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, noch het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid, noch het RIZIV heeft een aanvraag voor financiële steun ontvangen van Narconon Info Center vzw of voor samenwerking met deze vzw.
Selon ma cellule stratégique, ni le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, ni l'Institut scientifique de la santé publique ni l'INAMI n'ont reçu de demande de soutien financier ou de coopération de la part du Narconon Info Center.

Noch het betrokken bedrijf, noch de sector van de biotechnologische bedrijven heeft dat aan mijn beleidscel of mijn administratie gemeld.
Ni l'entreprise concernée ni le secteur des entreprises biotechnologiques n'ont communiqué ce genre d'information à ma cellule stratégique ou à mon administration.