Vertaling van "heeft opnieuw beloofd " (Nederlands → Frans) :

In mei 1999 heeft de Birmaanse regering opnieuw beloofd dat zij de toepassing van deze wetten zou opschorten.
Le gouvernement birman s'est à nouveau engagé, en mai 1999, à suspendre l'application de ces lois.

De firma heeft beloofd dat Mestinon opnieuw beschikbaar zal zijn op de Belgische markt eind februari/begin maart 2001.
La firme s'est engagée à remettre le Mestinon sur le marché belge fin février/début mars 2001.

Shell heeft dergelijke afwijking op de wettelijke regeling verkregen omdat zij beloofde dat, eens het bedrijf opnieuw winst zou maken, zij de werkloosheidsuitkeringen die voor de ontslagen werknemers werden betaald, aan de overheid zouden terugbetalen.
Si Shell avait obtenu une telle dérogation aux règlementations légales, c'est que la société avait promis qu'une fois qu'elle engrangerait à nouveau des bénéfices, elle rembourserait au gouvernement les indemnités de chômage que celui-ci aurait versées aux travailleurs licenciés.

Zo wijst de Londense G20-Top het protectionisme af, heeft men beloofd een verantwoord en duurzaam economisch beleid te voeren, werd opnieuw het multilateralisme omhelsd en werd ingestemd met alle door de lidstaten van de EU collectief als fundamenteel beschouwde prioriteiten op het vlak van de regulering van de financiële sector.
En effet, le sommet du G20 a rejeté le protectionnisme, pris l’engagement de mener une politique économique responsable et durable, soutenu le multilatéralisme et appuyé dans leur ensemble les priorités collectivement identifiées comme fondamentales par les États membres de l’UE en matière de régulation du secteur financier.

Onze eerste minister heeft u beloofd opnieuw voor dit Parlement te zullen verschijnen.
Notre Premier ministre s’est engagé à revenir prendre la parole devant le Parlement.

De internationale gemeenschap heeft opnieuw meer gedaan dan we in Tokio hebben beloofd.
La communauté internationale a également continué à en "faire plus" que ce qui avait été promis à Tokyo.

In november 2002 heeft de Raad conclusies aangenomen inzake de mededeling over handel en ontwikkeling, en in mei 2005 heeft de Raad conclusies over de EU-bijdrage aan de millenniumdoelen voor ontwikkeling (MDG’s) aangenomen, bij welke gelegenheid hij opnieuw heeft beloofd steun te leveren aan ontwikkelingslanden om deze in staat te stellen hun mogelijkheden in de handel te benutten, met name door ze te helpen de handel in hun nationale ontwikkelingsstrategieën te integreren en de noodzakelijke binnenlandse hervormingen te waarborgen.
En novembre 2002, le Conseil a adopté des conclusions sur la communication relative au commerce et au développement et, en mai 2005, il a adopté des conclusions sur la contribution de l’UE aux objectifs de développement du millénaire (ODM), dans lesquelles il réitère qu’il s’est fermement engagé à apporter son soutien aux pays en développement pour leur permettre de saisir des opportunités commerciales, en particulier en les aidant à intégrer le commerce dans leurs stratégies nationales de développement et en prévoyant les réformes nationales nécessaires.

3 bis. De Europese Raad van Helsinki van december 1999 heeft er de nadruk op gelegd dat het uitbreidingsproces efficiënt en geloofwaardig moet zijn en heeft tegelijk beloofd uiterlijk eind 2004 opnieuw een evaluatie te maken van de situatie op dat moment.
3 bis. considérant que le Conseil européen d'Helsinki a, en décembre 1999, souligné la nécessité de mettre en œuvre une procédure d'élargissement efficace et fiable, et qu'il s'est en même temps engagé à réexaminer, au plus tard d'ici la fin de l'année 2004, la situation qui prévaudra alors;

De Post heeft opnieuw beloofd, in de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, niet tot naakte ontslagen over te gaan.
La Poste s'est de nouveau engagée, dans la convention collective de travail actuelle, à ne pas procéder à des licenciements secs.