Traduction de «heeft ruimschoots bijgedragen » (Néerlandais → Français) :

Wat men het « proces van Peking » noemt heeft ruimschoots bijgedragen tot het feit dat de termen « gelijke-kansenbeleid » een nieuwe inhoud kregen.
Ce qu'on appelle « le processus de Pékin » a largement contribué à ce que les termes « politique de l'égalité des chances » prennent un nouveau contenu.

Op het provinciaal niveau heeft de federale overheid ruimschoots bijgedragen tot de totstandkoming van de IPZ's doch thans dient er enig denkwerk te geschieden over de taak van de burgemeester bij de voortgang van de IPZ's als tussenschakel tussen de minister en de IPZ's, meer bepaald wat de logistieke ontwikkeling ervan betreft.
Les autorités fédérales au niveau de la province ont contribué largement aux Z.I. P., mais il faut réfléchir au rôle des bourgmestres dans le suivi de ces Z.I. P., comme intermédiaires entre le ministre et les Z.I. P., notamment dans son développement logistique.

De delegatie van de Europese Unie in Sarajevo heeft overigens een communicatiestrategie ontwikkeld die de mentaliteit beoogt te veranderen. Onze diplomatieke post in Sarajevo heeft daar ruimschoots aan bijgedragen door actief deel te nemen aan conferenties, televisie-uitzendingen en ontmoetingen met jongeren.
La délégation de l'Union européenne à Sarajevo a par ailleurs développé une stratégie de communication qui vise à changer les mentalités, à laquelle notre poste diplomatique à Sarajevo a largement contribué, par une participation active à des conférences, émissions de télévision ou rencontres avec des jeunes.

Het ging om een vorm van monopolierente die uiteraard ruimschoots heeft bijgedragen tot de financiering van de gemeenten.
Il s'agissait d'une rente de monopole qui servait évidemment largement à financer les communes.

Overwegende dat de vorige reglementering vastgesteld bij het koninklijk besluit van 9 juni 1981 en die gelijkaardige verplichtingen bevatte, ruimschoots bijgedragen heeft tot het behoud van een normale mededinging in de sector;
Considérant que la réglementation précédente, établie par l'arrêté royal du 9 juin 1981 et portant sur des obligations similaires, a contribué largement au maintien d'une concurrence normale dans le secteur;

Het Europees Parlement heeft er ruimschoots toe bijgedragen dat de doeltreffendheid van de voorstellen van de Commissie nog werd verhoogd.
Le Parlement européen a largement contribué a renforcer l'efficacité des propositions de la Commission.

De verlaging van de normen heeft ruimschoots tot dit fenomeen bijgedragen.
L'abaissement des normes a largement contribué à ce phénomène.

De Ariane 5-lanceerraket is verwant aan de lanceerraketten Ariane 1 tot Ariane 4 wier succes ruimschoots heeft bijgedragen tot de reputatie van de Europese ruimtevaart.
Le lanceur Ariane 5 s'inscrit dans la lignée des lanceurs Ariane 1 à Ariane 4 dont le succès a largement contribué à la renommée de l'Europe spatiale.