Vertaling van "heeft schorsende kracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroep heeft schorsende werking
l'appel est suspensif

het beroep heeft schorsende werking
le recours a un effet suspensif

het arrest heeft verbindende kracht
l'arrêt a force obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat beroep heeft schorsende kracht en moet binnen vier kalenderdagen worden uitgeoefend.
Ce recours est suspensif et doit être exercé dans un délai de quatre jours calendrier.

Het cassatieberoep tegen een beslissing dat een door Titel V of Titel XI voorziene strafuitvoeringsmodaliteit toekent heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation contre un décision qui octroie une modalité d'exécution de la peine prévue par le Titre V ou le Titre XI, a un effet suspensif.

Het cassatieberoep tegen een beslissing dat een door Titel IV bepaalde voorziene strafuitvoeringsmodaliteit toekent heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation contre un décision qui octroie une modalité d'exécution de la peine prévue par le Titre IV, a un effet suspensif.

Het cassatieberoep tegen een beslissing dat een door Titel IV of Titel X voorziene strafuitvoeringsmodaliteit toekent heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation contre un décision qui octroie une modalité d'exécution de la peine prévue par le Titre IV ou le Titre X, a un effet suspensif.

Het beroep heeft geen schorsende kracht.
Le recours n'est pas suspensif.

Het hoger beroep heeft schorsende kracht, onverminderd de toepassing van artikel 548, § 4.
L'appel a un effet suspensif, sans préjudice de l'application de l'article 548, § 4.

Het beroep tegen de beslissing van het college heeft schorsende kracht ten aanzien van elke verandering in de kiezerslijst.
L'appel contre la décision du collège est suspensif de toute modification de la liste électorale.

De voorziening in cassatie heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation est suspensif.

Art. 6. In artikel 97, § 3, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden « , een periodieke uitgaansvergunning, een penitentiair verlof, een beperkte detentie, een elektronisch toezicht, een invrijheidstelling onder toezicht of die de veroordeelde overeenkomstig titel XIbis ontheft van de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank » ingevoegd tussen de woorden « straf-uitvoeringsmodaliteit toekent » en de woorden « , heeft schorsende kracht ».
Art. 6. Dans l'article 97, § 3, alinéa 1, de la même loi, les mots « , une permission de sortie périodique, un congé pénitentiaire, une détention limitée, une surveillance électronique, une libération sous surveillance ou la levée de la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines conformément au titre XIbis » sont insérés entre les mots « peine visée au titre V ou au titre XI » et les mots « a un effet suspensif ».

Die termijn heeft schorsende kracht.
Elles ne sont soumises au Roi qu'après expiration de ce délai.