Traduction de «heel belangrijk aangezien » (Néerlandais → Français) :

De hulpverleningszone zal rechtspersoonlijkheid hebben : dat is heel belangrijk, aangezien elke zone op die manier personeel kan aanwerven en materieel kan kopen.
La zone de secours disposera de la personnalité juridique: ceci est capital puisque chaque zone de secours pourra ainsi engager du personnel et acheter le matériel.

Dat is een droevige zaak aangezien de media heel belangrijk zijn voor het aanleren van seksisme aan jongens en meisjes.
C'est tragique car les médias sont l'un des principaux leviers d'apprentissage du sexisme aux jeunes garçons et aux fillettes.

Vooral in een centraal gelegen stad als Brussel is dit uitermate belangrijk aangezien er in deze zone heel wat activiteiten gebeuren die ofwel tot de bevoegdheid van de federale politie behoren, of tot de bevoegdheid van de lokale politie.
Dans une ville centrale comme Bruxelles, c'est particulièrement important, puisqu'il se passe une série d'activités dans cette zone qui pourraient être, soit de la compétence de la police fédérale, soit de la police locale.

Dit is des te belangrijker aangezien de huidige crisis deze sector, die voor heel Europa van strategisch belang is, hard treft.
Une telle action est particulièrement importante à un moment où la crise touche durement une industrie qui revêt une importance stratégique pour l’Europe dans son ensemble.

Deze afweging is heel belangrijk, aangezien dit voorstel belangrijke mechanismen vastlegt voor strafrechtelijk optreden en onderzoek. Het kan zijn dat dit gevolgen heeft voor de rechten en vrijheden van de burgers, en dat is een aspect dat we niet kunnen en mogen negeren.
Cet exercice de réflexion est extrêmement important compte tenu de la nature de cette proposition, qui établit des mécanismes facilitant l'action dans le cadre d'affaires et d'enquêtes pénales, mais qui comporte également des risques de menace contre les droits et libertés des citoyens, un aspect qui ne peut et ne doit pas être ignoré.

Bovendien zal voornoemd mechanisme een uiterst belangrijke rol spelen bij het regelen van de handel in textiel en kleding, en dat is voor de bescherming van de Europese textielindustrie heel belangrijk, aangezien de quota op 31 december 2004 zijn afgeschaft.
Qui plus est, ce mécanisme joue aussi un rôle essentiel dans la régulation des importations de produits textiles et d’habillement, ce qui s’avère capital pour la protection de l’industrie textile européenne compte tenu de l’abolition des quotas au 31 décembre 2004.

Voor kinderen die dagelijks op hun weg van en naar school zijn blootgesteld aan de gevaren in het verkeer is dit heel belangrijk, aangezien dodelijke ongelukken in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken onder kinderen behoren.
Pour les enfants qui, sur le chemin de l'école, sont quotidiennement exposés aux dangers de la route, il s'agit d'une avancée de taille dans la mesure où les accidents de la circulation sont les principales causes de décès parmi les enfants.

Blauwe wijting is belangrijk voor de EU aangezien heel wat lidstaten, waaronder Spanje, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Ierland, Frankrijk, Duitsland, Portugal en in mindere mate ook Zweden, op blauwe wijting vissen.
Le merlan bleu est important pour l'Union européenne car un certain nombre d'États membres, y compris l'Espagne, le Danemark, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Irlande, la France, l'Allemagne et le Portugal, ainsi que dans une moindre mesure la Suède, poursuit cette pêche.

Dat is heel belangrijk aangezien de muziekkapel al sinds 1832 bestaat en vooral nu ze gevestigd is in het arrondissement Leuven.
C'est très important, vu que la musique militaire existe depuis 1832 et, surtout, qu'elle est maintenant établie dans l'arrondissement de Louvain.