Traduction de «heel belangrijke partner » (Néerlandais → Français) :

Dit zou gevolgen kunnen hebben voor het fragiele evenwicht tussen de sociale partners, dat heel belangrijk is voor ons ganse systeem.
Elle pourrait avoir des répercussions sur le fragile équilibre entre les partenaires sociaux, qui est capital pour l'ensemble de notre système.

« Patients Academy » is een vormingsproject dat werd opgestart omdat het in het domein van de zeldzame ziekten heel belangrijk is dat patiënten hun rol kunnen spelen als partner.
La « Patients Academy » est un projet de formation qui vise à faire en sorte que les patients puissent jouer leur rôle en tant que partenaires, ce qui est essentiel dans le domaine des maladies rares.

Slechts een heel klein percentage van dat budget kan als dusdanig worden beschouwd. Het Platform Resolutie 1325 en de Nederlandstalige Vrouwenraad betreuren deze negatieve vaststelling, des te meer omdat Ontwikkelingssamenwerking een belangrijke partner is voor de uitvoering van resolutie 1325, en wetende dat veel van de Belgischepartnerlanden zich in een situatie van semi-oorlog of post-conflict bevinden.
Seul un tout petit pourcentage de ce budget peut être retenu comme tel. La Plate-forme Résolution 1325 et le Nederlandstalige Vrouwenraad déplorent ce constat négatif, d'autant plus que la Coopération au développement est un partenaire important pour la mise en œuvre de la résolution 1325 et qu'un grand nombre de nos pays partenaires se trouvent dans une situation de semi-guerre ou de post-conflit.

Ik wil benadrukken dat Rusland altijd een heel belangrijke partner van de Europese Unie zal zijn en dat er daarom een strategische samenwerking tot stand gebracht moet worden, aangezien het land niet alleen economische en handelsbelangen deelt, maar tevens de doelstelling om op mondiaal niveau en in Europa nauw samen te werken.
Il est dès lors nécessaire de construire une coopération stratégique, en partageant non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais aussi l’objectif d’une coopération étroite en Europe ainsi que sur la scène internationale.

Rusland kan een heel belangrijke partner van de Europese Unie worden, bijvoorbeeld bij het oplossen van bepaalde onopgeloste, bevroren conflicten in Europa.
Potentiellement, la Russie est un partenaire très important pour l’Union européenne, notamment quand il s’agit de trouver une solution à certains conflits gelés en Europe qui restent non résolus.

Rusland is een heel belangrijke partner voor de Europese Unie.
La Russie est un partenaire très important pour l’Union européenne.

Daarom is het heel belangrijk dat wij heel veel tijd uittrekken om met alle partners een welgemeend overleg te voeren in een geest van samenwerking.
Par conséquent, il est également très important de consacrer une grande partie de notre temps à consulter chacun des partenaires dans un esprit de coopération et de bonne volonté.

Maar die derde - en dat vind ik heel belangrijk - kan ook iemand zijn die niet de partner van de ouder is maar een grootouder, een oom, een tante, een broer, een zus.
Mais il peut également, et j'y tiens beaucoup, être un tiers non partenaire du parent : grand-parent, oncle, tante, frère, soeur.