Vertaling van "heel dure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Roeck verklaart dat de indieners de regering niet vragen om een heel dure campagne te voeren.
Mme De Roeck déclare que les auteurs de la proposition initiale ne demandent pas au gouvernement de mener une campagne coûteuse.

K. de ethische problemen bij het al dan niet terugbetalen van heel dure geneesmiddelen,
K. les problèmes éthiques que soulève le remboursement ou le non-remboursement de médicaments très coûteux,

Het budget van de gezondheidszorg staat onder toenemende druk als gevolg van drie factoren : de vergrijzing, de exponentiële stijging van het aantal chronische ziekten en het verschijnen op de markt van innoverende, maar heel dure geneesmiddelen (51) .
Le budget des soins de santé est soumis à un pression croissante due à trois facteurs: le vieillissement de la population, l'augmentation exponentielle du nombre de maladies chroniques, et l'apparition sur le marché de médicaments innovants mais très onéreux (51) .

Indien dit akkoord niet gegeven wordt, zijn dergelijke geneesmiddelen echter een heel dure aangelegenheid voor de ziekenhuizen.
Si cet accord n'est pas donné, l'administration de pareils médicaments entraîne des problèmes financiers pour les hôpitaux.

Euro-obligaties kunnen tegelijkertijd fungeren als een solide financieringsbron voor landen met een lage schuldpositie en als een heel dure financieringbron voor landen die de regels overtreden, conform het zogenaamde "rode en blauwe schuldmodel".
Les euro-obligations peuvent simultanément constituer une source remarquable de financement pour les pays qui affichent un faible niveau d'endettement et un mode de financement très onéreux pour ceux qui ne respectent pas les règles, sur le modèle des obligations rouges et bleues.

Zelfvoorziening of autarchie op het gebied van voedsel zou wel eens een heel dure strategie kunnen zijn en is niet nodig als de markten en de handel goed functioneren.
L’autosuffisance alimentaire, ou l’autarcie, pourrait être une stratégie très coûteuse et ne sera pas nécessaire si les marchés et le commerce fonctionnent bien.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is weliswaar een ongebruikelijke samenwerking, maar mijn fractie heeft de afgelopen week al voorgesteld om donderdag geen stemmingen te houden, omdat wij absoluut niet van plan zijn, zoals de heer Daul vreesde, om het stakingsrecht van de Fransen te ondermijnen. We willen er echter graag voor zorgen dat niet heel veel werknemers uit Frankrijk of Duitsland worden ingezet om het vervoer van medewerkers van met name het Europees Parlement onder zeer dure voorwaarden te laten plaatsvinden en daarmee de staking te ondermijnen.
– (DE) Monsieur le Président, bien que ce soit une forme inhabituelle de coopération, mon groupe a déjà proposé la semaine dernière de ne pas voter jeudi parce que nous n’avons nullement l’intention, comme le craignait M. Daul, de saper le droit de grève des Français, mais nous voudrions être certains qu’il ne sera pas fait appel à de nombreux travailleurs de France et d’Allemagne pour assurer un transport très coûteux au personnel, notamment du Parlement européen, et, ainsi, contourner la grève.

Gezien de problematische begrotingssituatie in heel Europa kan ik een verslag dat waarin klaarblijkelijk dure en inefficiënte maatregelen worden voorgesteld, niet steunen.
En raison de la situation budgétaire tendue dans toute l’Europe, je ne puis approuver un rapport qui semble proposer des mesures coûteuses et inefficaces.

Ik denk dat we dat soort ontwikkelingen en dat soort mogelijkheden, juist waar het om kleinere bedragen en om heel simpele diensten gaat, een kans moeten geven, want waarom zouden die mensen van dure bankdiensten gebruik moeten maken.
Je pense qu’il faut donner une chance aux initiatives et aux occasions de ce genre, en particulier quand de petits montants et des services simples sont impliqués, car pourquoi ces personnes devraient-elles utiliser des services bancaires hors de prix?

- Omdat de nucleair magnetische resonantie-tomografen heel dure scanners zijn, is hun aantal in België beperkt tot maximaal 32 of één toestel per 300 000 inwoners.
- Les tomographes utilisant la résonance magnétique nucléaire étant des scanagraphes très coûteux, leur nombre en Belgique est limité à 32 au maximum, soit un appareil par 300 000 habitants.