Vertaling van "heel laag pitje staat " (Nederlands → Frans) :

Uit recente internationale conferenties, zoals de opvolgingsconferentie Rio+20 van de top van 1992 over duurzame ontwikkeling, bleek dat het vertrouwen tussen de landengroepen op een heel laag pitje staat.
Les conférences internationales organisées récemment, comme la conférence de Rio+20 chargée du suivi du sommet de 1992 sur le développement durable, ont montré à quel point la confiance entre les groupes de pays était actuellement fragile.

Hoewel de menselijke aspecten in onderhavige overeenkomst niet aan bod komen, betreurt het lid dat de democratisering op zo'n laag pitje staat.
Bien que l'accord n'aborde pas les aspects humains, l'intervenante déplore que la démocratisation soit si faible.

Het gaat met ander woorden hoofdzakelijk om handelaars waarvan de handelsactiviteit op een laag pitje staat wegens wegwerkzaamheden en die geen ander inkomen hebben (bijvoorbeeld inkomsten uit een beroepsactiviteit van de echtgenote of uit vastgoed).
Autrement dit, sont essentiellement concernés les commerçants dont l'activité commerciale tourne au ralenti en raison de l'exécution de travaux de voirie et qui ne bénéficient pas d'autres revenus (par exemple des revenus provenant d'une activité professionnelle exercée par l'épouse ou des revenus immobiliers).

Doordat heel wat agenten ingezet worden rond het stadion, staat de lokale dienstverlening op het moment van een match op een lager pitje.
Lors d'un match, le nombre considérable de policiers qui doivent être mobilisés autour du stade handicape le service local qui fonctionne alors à bas régime.

Ik ben het eens met degenen die zeiden dat we de conflictoplossing in deze landen, die momenteel op een zeer laag pitje staat, moeten bevorderen en versterken.
Je suis d’accord avec ceux qui ont affirmé que nous devons promouvoir et soutenir le déblocage de la situation de conflit dans ces pays.

Uw rapporteur vindt dat het belangrijk is dat het stabiliteits- en groeipact niet in het geding wordt gebracht nu de Europese economie op een laag pitje staat.
Le rapporteur souligne l'importance de ne pas remettre en question le pacte de stabilité et de croissance au moment où l'économie européenne est en phase de ralentissement.

Op dat terrein moeten nog heel wat inspanningen worden ondernomen. Wij weten immers dat de wederzijdse erkenning van diploma’s wordt gedwarsboomd, dat de mobiliteit op een laag pitje staat en dat er grote verschillen bestaan tussen de universitaire programma’s in de verschillende landen.
Il reste beaucoup à faire en la matière, car nous savons tous les obstacles présents sur le plan de la reconnaissance des diplômes, du manque de mobilité ainsi que des différences au niveau de l'approche académique des cursus universitaires dans les divers pays de l'Europe.

H. overwegende dat de dialoog tussen de burgermaatschappijen van de EU en Rusland op een uiterst laag pitje staat,
H. considérant que le dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et de la Russie laisse beaucoup à désirer,