Traduction de «heel lang heeft spreker vragen » (Néerlandais → Français) :

Al heel lang heeft spreker vragen bij de gegrondheid van een numerus clausus.
Depuis longtemps, le membre s'interroge sur le bien-fondé d'un numerus clausus.

Verder heeft spreker vragen bij het in artikel 43 voorgestelde artikel 442.
En outre, l'intervenant s'interroge au sujet de l'article 442 proposé à l'article 43.

Verder heeft spreker vragen bij de inleidende woorden van § 1 van het voorgestelde artikel 1237bis, « onverminderd de wettelijke bepalingen die aan een minderjarige het recht verlenen om in rechte op te treden ».
En outre, l'intervenant s'interroge sur le début du § 1 de l'article 1237bis proposé, « sans préjudice des dispositions légales accordant au mineur le droit d'ester en justice « .

Verder heeft spreker vragen bij de woorden « procedures die betrekking hebben op zijn persoon ».
En outre, l'intervenant s'interroge sur les mots « procédures relatives à sa personne ».

Ondanks de mogelijke jurisdictionele beroepen bij de Raad van State en het Arbitragehof, heeft spreker vragen bij de eerbiediging van de rechten van de verdediging in eerste aanleg.
Malgré les recours juridictionnels institués devant le Conseil d'État et la Cour d'arbitrage, l'intervenant s'interroge sur le respect des droits de la défense en premier ressort.

De resultaten die u heeft meegedeeld roepen heel wat vragen op.
Les résultats que vous m'avez communiqués sont assez interpellant.

Naast haar bezoek aan de centrales heeft ze een reeks heel gerichte vragen over de veiligheid en de beveiliging van onze centrales overgezonden.
Outre sa visite chez nous, cette démarche était complétée par l'envoi d'une série très précise de questions en lien avec la sécurité et la sûreté de nos centrales.

2. Ik kan u bevestigen dat de inspectiedienst Toezicht op de Sociale Wetten van de FOD Werkgelegenheid, arbeid en sociaal overleg heel veel vragen naar buitenlandse werkgevers heeft verzonden om de buitenlandse vergelijkbare sociale documenten, in casu gaat het om de loonbrieven, op te vragen.
2. Je puis vous confirmer que le service d'inspection du Contrôle des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale a adressé de nombreuses demandes auprès d'employeurs étrangers en vue d'obtenir des documents sociaux équivalents, en l'occurrence il s'agit d'obtenir des fiches de salaire.

Die studie roept heel wat vragen op, niet alleen door de praktijk waarop ze betrekking heeft, maar ook door de plaats waar die praktijken plaatsvinden (het Belgische grondgebied).
Cette étude est extrêmement interpellante de par son objet, mais aussi par le lieu de l'acte commis (le territoire belge) et délivre un constat alarmant.

Dat de kandidatuur van de heer Claude BOTTAMEDI, voorgedragen door de Vaste commissie van de lokale politie voor het mandaat van plaatsvervangende bijzitter van het operationeel kader binnen de Franstalige kamer van de Tuchtraad, heel interessant is, gelet op de ervaring die zijn mandaat van korpschef van de politiezone « ORNEAU-MEHAIGNE » hem verleent in de toepassing van het tuchtstatuut; dat de heer Claude BOTTAMEDI als spreker en deskundige aan meerdere studiedagen heeft deelgenomen en dat hij een wetenschappelijk artikel heeft geschreven over tucht;
Que la candidature de M. Claude BOTTAMEDI, proposé par la Commission permanente de la police locale pour le mandat d'assesseur suppléant du cadre opérationnel au sein de la cambre francophone du Conseil de discipline, est très intéressante, vu l'expérience que son mandat de chef de corps de la zone de police « ORNEAU-MEHAIGNE » lui confère dans l'application du statut disciplinaire; que M. Claude BOTTAMEDI a participé en tant qu'orateur ou expert à plusieurs journées d'études et qu'il a rédigé un article scientifique concernant la discipline;