Vertaling van "heel precies duidelijk maakt " (Nederlands → Frans) :

Ook hier delen wij de mening van « Werkgroep artikel 12 » dat de oproepingsplicht de positie van het kind ten aanzien van zijn ouders precies duidelijker maakt.
Sur ce point aussi, nous partagons l'avis du « Werkgroep artikel 12 », selon lequel l'obligation de convoquer clarifie la position de l'enfant vis-à-vis de ses parents.

Ook hier delen wij de mening van Werkgroep artikel 12 dat de oproepingsplicht de positie van het kind ten aanzien van zijn ouders precies duidelijker maakt.
Sur ce point aussi, nous partagons l'avis du « Werkgroep artikel 12 », selon lequel l'obligation de convoquer clarifie la position de l'enfant vis-à-vis de ses parents.

− (DE) Ik heb voor dit verslag gestemd, maar ik heb dat alleen gedaan omdat het heel precies duidelijk maakt dat er geen vooruitgang is bij de toetredingsonderhandelingen met Turkije.
– (DE) J’ai voté en faveur de ce rapport, mais uniquement parce qu’il explique en termes parfaitement limpides que les négociations d’adhésion avec la Turquie sont au point mort.

Laat ik beginnen met een vraag. Het is een heel eenvoudige vraag, maar wel een vraag die heel goed duidelijk maakt wat nu eigenlijk het probleem is waar we hier over praten: zouden we vandaag ook dit debat hebben gevoerd als we geen Lehman Brothers maar een Lehman Sisters hadden gehad?
Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?

De werkelijkheid is dat, wat betreft de religieuze praktijk in China, artikel 36 van de grondwet van de Volksrepubliek precies duidelijk maakt wat er aan de hand is.
La réalité est que, en ce qui concerne la pratique religieuse en Chine, l’article 36 de la constitution de la République populaire dispose exactement ce qui est impliqué.

Het voorgaande maakt duidelijk dat de door de antiracismewet verboden handelingen, gedragingen en uitspraken dermate vaag zijn omschreven dat niemand precies weet waaraan hij zich moet houden en wat nu precies door de antiracismewet wordt verboden.
Au vu de ce qui précède, il est clair que les actes, les comportements et les propos interdits par la loi antiracisme sont définis de manière tellement floue que personne ne sait exactement à quoi s'en tenir, ni ce que la loi antiracisme proscrit exactement.

Een kijkje op Internet maakt precies duidelijk wat ik bedoel.
Consultez l'internet pour savoir très précisément à qui je pense.

Een document dat deze rechten duidelijk vastlegt en dat duidelijk maakt waar en hoe deze rechten kunnen worden uitgeoefend, zou heel nuttig zijn.
Un document reprenant clairement ces droits et expliquant où et comment ces droits peuvent être exercés, serait très précieux.

Het wordt hoog tijd dat hij zijn collega en zelfs partijgenote Crevits en de andere gewestministers heel duidelijk maakt wie de kar zal trekken, wie het voortouw neemt, wie coördineert.
Il est grand temps qu'il décide clairement, avec sa collègue Crevits, membre du même parti que lui, et les autre ministres régionaux, qui prendra l'initiative et assurera la coordination.