Vertaling van "heel wat belgen hebben immers " (Nederlands → Frans) :

Heel wat Belgen hebben immers naast hun wettelijk ook een aanvullend pensioen voor een pensioenfonds.
Outre leur pension légale, de nombreux Belges souscrivent à un fonds de pension.

Heel wat verzekeringsmaatschappijen hebben immers hun zetel in grote steden als Brussel.
De nombreuses compagnies d'assurance ont en effet leur siège dans des grandes villes comme Bruxelles.

Heel wat ondernemingen hebben immers afdelingen met verschillende telefoonnummers al naargelang men informatie wil over bestellingen, facturering, betalingen.
En effet, bien des entreprises ont des divisions avec des numéros de téléphones différents selon la nature des informations relatives aux commandes, aux facturations, aux paiements.

Wanneer ze een hypothecair krediet afsluiten voor de aankoop van een woning, kiezen heel wat Belgen immers voor een vaste rentevoet.
En effet, dans notre pays, une proportion très importante des citoyens achètent leur habitation en privilégiant un taux d'intérêt fixe pour leur crédit hypothécaire.

Heel wat mensen zijn immers drager van dat virus en als de brandweerlieden met gewonden in contact komen, is het risico op besmetting vrij hoog.
En effet, pas mal de personnes sont porteuses de ce virus et lorsque les pompiers doivent intervenir auprès de blessés, les risques de contamination sont donc assez élevés.

Ik denk dat een deel van de verklaring is dat heel wat Belgen op hun privacy staan, maar ik betwijfel dat zij 77 % van de gsm-nummers vertegenwoordigen.
Je pense que ce faible taux en Belgique peut s'expliquer par l'envie de conserver une vie privée, mais je doute que cela représente 77 %.

Enkele streken in ons land zijn bijzonder heuvelachtig, wat voor heel wat Belgen een goede reden is om te opteren voor de trapondersteuning van een elektrische hulpmotor. De fiets is niet duur en vooral een zeer milieuvriendelijk vervoermiddel.
Certaines de nos contrées sont particulièrement vallonnées, ce qui pousse pas mal de belges à s'assurer l'aide d'un dispositif électrique sur leur vélo.

Iedereen weet dat heel wat Belgen met een Marokkaanse immigratiegeschiedenis afkomstig zijn uit de streek van onder andere Tanger en Nador.
Tout le monde sait que de nombreux Belges issus de l'immigration marocaine proviennent entre autres de la région de Tanger et de Nador.

Heel wat Belgen hebben een hospitalisatieverzekering.
Bon nombre de Belges ont souscrit une assurance hospitalisation.

De lijst werd ook toegezonden aan alle diplomatieke posten, in de eerste plaats aan de Belgische ambassade in Caracas en die in Kingston, die heel wat Belgen hebben kunnen lokaliseren.
La liste a également été envoyée à tous les postes diplomatiques, principalement à l'ambassade de Belgique à Caracas et à celle de Kingston, lesquelles ont contribué à localiser bon nombre de Belges.