Vertaling van "heel wat leidinggevenden hebben overigens gezegd hoe moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Heel wat leidinggevenden hebben overigens gezegd hoe moeilijk het is hulp te krijgen bij het interpreteren van de circulaires en van de nieuwe normen.
De nombreux responsables ont d'ailleurs exprimé la difficulté pour obtenir une aide dans l'interprétation des circulaires et des nouvelles normes.

Minister Van Brempt heeft er gisteren in het Vlaams Parlement overigens op gewezen dat zij, los van de fraudeproblematiek, hoe dan ook van oordeel is dat welke uitwisseling van rijbewijzen dan ook pas kan gebeuren nadat de betrokkenen in ons land eerst een praktisch en theoretisch examen hebben afgelegd, omdat de verkeerssituatie in heel wat landen niet te vergelijken is met de onze.
Hier, au Parlement flamand, la ministre Van Brempt a d'ailleurs déclaré qu'indépendamment que la question de la fraude, elle estime qu'un échange de permis de conduire, quel qu'il soit, ne peut être effectué qu'après que l'intéressé a passé un examen pratique et théorique dans notre pays et ce, parce que la situation sur la route dans de nombreux pays n'est en rien comparable à la nôtre.

3. Ik denk dat heel wat restaurantuitbaters het vandaag moeilijk hebben en mijn " aanrader" is, zich in een openbare functie van soortgelijke reclame te onthouden. Hoe staat u tegenover deze opmerkingen?
3. Je pense que de nombreux de restaurateurs traversent actuellement une période difficile et je " recommande vivement" à la secrétaire d'État de s'abstenir de faire de la publicité de ce type alors qu'elle occupe une fonction publique.