Vertaling van "heer babaei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Tijdens al de recente bilaterale contacten die ik heb gehad, ook tijdens mijn recente bezoek aan Iran begin november 2015, heb ik de penibele situatie van de heer Babaei tijdens mijn onderhoud met de president van de Islamitische Republiek Iran, alsook tijdens mijn onderhoud met mijn collega minister Zarif in Teheran en ook recent in Brussel, ter sprake gebracht.
1. À l'occasion de mes récents contacts bilatéraux, notamment lors de ma visite en Iran début novembre 2015, j'ai évoqué la situation pénible de monsieur Babaeï. J'ai également soulevé ce problème lors de mes entretiens avec le Président de la République islamique iranienne, ainsi que lors de mon entretien avec mon homologue le ministre Zarif à Téhéran et récemment à Bruxelles.

Op dit moment zit de heer Babaei nog in de gevangenis.
Pour le moment, monsieur Babaeï est encore en prison.

Aangezien de heer Babaei niet de Belgische nationaliteit bezit, zijn onze mogelijkheden beperkt maar ik zal niet aarzelen om zijn zaak in toekomstige contacten op te werpen.
Même si monsieur Babaeï n'a pas la nationalité belge et que donc nos moyens sont limités, je n'hésiterai pas d'aborder la question dans les entretiens futurs.

Aangezien de heer Babaei niet de Belgische nationaliteit bezit, heeft België geen wettelijke basis om consulaire bijstand te verlenen.
Comme monsieur Babaeï n'a pas la nationalité belge, la Belgique ne dispose pas de base légale pour exercer une protection consulaire à son égard.

Ondertussen heeft de heer Babaei al meer dan een derde van zijn straf uitgezeten.
Monsieur Babaei a déjà purgé plus du tiers de sa peine.

Ik merk tevens op dat de heer Babaei geen Belg is en dus geen recht heeft op onze consulaire bescherming.
Je tiens également à signaler que monsieur Babaei n’a pas la nationalité belge et qu’il n’a donc pas droit à notre protection consulaire.

1) Hoe reageert u op de motivering van de celstraf waartoe de heer Babaei veroordeeld is?
1) Comment réagissez-vous à la motivation de la peine de prison à laquelle M. Babaei a été condamné ?

Ik voeg er aan toe dat de heer Babaei niet de Belgische nationaliteit heeft en dus ook geen recht heeft op consulaire bescherming.
J'ajouterai qu'Hamid Babaei n'est pas belge ; il n'a donc pas droit à notre protection consulaire.

- Zoals maandag jongstleden gezegd in de commissie, in antwoord op een vraag van mevrouw Matz, ben ik op de hoogte van het dossier van de heer Hamid Babaei.
- Comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer en commission, lundi dernier, en réponse à une question de Mme Matz, je suis bien au courant du dossier relatif à M. Hamid Babaei.

Ik kon de heer Zarif enkel wijzen op de oproepen van Amnesty International en van het collectief dat Hamid Babaei steunt.
Mon intervention le concernant s'est donc limitée à relayer auprès de M. Zarif les appels d'Amnesty International et du collectif qui le soutient.