Traduction de «heer beke merkt » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke merkt op dat het argument van de minister om het amendement van de heer Brotcorne te laten verwerpen, « alles wat niet verboden is, is toegelaten », het ingediende amendement ondervangt.
M. Beke fait remarquer que l'argument que le ministre à invoqué pour demander le rejet de l'amendement de M. Brotcorne, à savoir que « ce qui n'est pas interdit est permis », répond au problème évoqué dans l'amendement déposé.

De heer Beke merkt op dat de Nationale Raad van Orden van geneesheren er bijzonder veel belang aan hecht dat de taak waarvoor een medische bekwaamheid vereist is uitgevoerd wordt door een arts en dat de persoonlijke gezondheidsgegevens waarvan de traceerbaarheid wettelijk bepaald is, zoals het geval is met bloed, uitsluitend bewerkt worden door de beoefenaars in de gezondheidsberoepen die gebonden zijn door het beroepsgeheim.
M. Beke fait remarquer que le Conseil national de l'Ordre des médecins accorde une importance toute particulière au fait que l'acte qui requiert une compétence médicale soit posé par un médecin et que les données personnelles en matière de santé dont la traçabilité est fixée par la loi, comme celles concernant le sang, soient traitées exclusivement par les praticiens de professions des soins de santé liés par le secret professionnel.

De heer Beke merkt op dat de raden als taak hebben te waken over het naleven van de regels van deontologie van de arts zoals geformuleerd in de code van medische plichtenleer.
M. Beke remarque que les conseils ont pour mission de veiller au respect des règles déontologiques formulées dans le Code de déontologie médicale.

De heer Beke merkt op dat er de laatste decennia geregeld sprake is geweest van een grootscheepse gerechtelijke hervorming.
M. Beke fait remarquer qu'il a régulièrement été question, ces dernières décennies, d'une réforme judiciaire de grande ampleur.

De heer Beke merkt op dat die persoon bij de bespreking van de voorstellen inzake de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde wel deel uitmaakte van deze assemblee en toen schitterde door zijn afwezigheid.
M. Beke fait remarquer que cette personne faisait bien partie de cette assemblée lors de l'examen des propositions concernant la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde et qu'à l'époque, elle a brillé par son absence.