Vertaling van "heer bock wilde buitenlandse bestuurders daarvan " (Nederlands → Frans) :

De heer Bock c.s. dient een amendement in (Stuk Senaat, 1-621/8, amendement nr. 34) dat alleen de Belgische bestuurders aan de wet van 2 mei 1995 onderwerpt en de buitenlandse bestuurders aan deze wet onttrekt.
M. Bock et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, 1-621/8, amendement nº 34), en vertu duquel seuls les administrateurs belges sont soumis à la loi du 2 mai 1995, les administrateurs étrangers n'étant pas concernés.

Het amendement van de heer Bock c.s. onttrekt de buitenlandse bestuurders aan het toepassingsgebied van de wet.
L'amendement de M. Bock et consorts exclut les administrateurs étrangers du champ d'application de la loi.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8-1 en van artikel 9, 1e alinéa, van de Overeenkomst van 6 februari 1965 tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo houdende de Statuten van het " Belgisch-Kongolees Regering vanaf 1e juli 1998 de heer De Bock, Jan, Secretaris-Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, aangeduid tot bestuurder in vervanging van de heer Vandamme, Luc, ontslag nemend.
Conformément aux dispositions de l'article 8-1 et de l'article 9, 1er alinéa, de la Convention du 6 février 1965 entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, portant Statuts du " Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion" , le Gouvernement belge a désigné, à dater du 1er juillet 1998, M. De Bock, Jan, Secrétaire général au Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, comme administrateur en remplacement de M. Vandamme, Luc, démissionnaire.

Een amendement van de heer Bock wilde buitenlandse bestuurders daarvan vrijstellen en een amendement van mevrouw Milquet wilde privé-bestuurders vrijstelling geven.
Un amendement de M. Bock visait à dispenser les administrateurs étrangers de cette obligation et un amendement de Mme Milquet visait à faire de même pour les administrateurs d'entreprises privées.

De heer Bock diende een amendement in om de buitenlandse bestuurders aan die verplichting te onttrekken.
M. Bock a déposé un amendement visant à libérer les administrateurs étrangers de cette obligation.