Vertaling van "heer claeys heeft " (Nederlands → Frans) :

− Mijnheer Siwiec, het elektronische mechanisme is nog steeds niet bijgewerkt, maar de heer Claeys heeft niet gesproken namens een fractie die een paar uur geleden ophield te bestaan; hij sprak veeleer als niet-ingeschrevene.
− (ES) Monsieur Siwiec, le mécanisme électronique n’a toujours pas été actualisé, et M. Claeys n’a pas parlé au nom d’un groupe qui a cessé d’exister il y a deux heures, mais en tant que député non inscrit.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 17 november 2008, heeft de heer Claeys Boùùaert, Ph., raadsheer in het hof van beroep te Brussel, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 10 december 2008.
La cour, réunie en assemblée générale le 17 novembre 2008, a désigné M. Claeys Boùùaert, Ph., conseiller à la cour d'appel de Bruxelles, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le 10 décembre 2008.

De rechtbank, verenigd in algemene vergadering op 24 mei 2007, heeft de heer Claeys, J.-C. , onderzoeksrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Gent, aangewezen tot ondervoorzitter in deze rechtbank, voor een termijn van drie jaar met ingang van 29 mei 2007.
Le tribunal, réuni en assemblée générale le 24 mai 2007, a désigné M. Claeys, J.-C. , juge d'instruction au tribunal de première instance de Gand, comme vice-président à ce tribunal, pour une période de trois ans prenant cours le 29 mai 2007.

Op 23 november 2005 heeft de heer Sadi Emmanuel Claeys de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Korea te Gent uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen.
Le 23 novembre 2005, M. Sadi Emmanuel Claeys a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Corée à Gand avec comme circonscription consulaire les provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale.

Bij arrest nr. 75.594 van 14 augustus 1998, heeft de Raad van State, afdeling administratie, IVe vakantiekamer, bij uiterst dringende noodzakelijkheid de schorsing van tenuitvoerlegging bevolen van het koninklijk besluit van 23 juli 1998 waarbij de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot, bij hoogdringendheid bij wijze van ordemaatregel preventief wordt geschorst met ingang van 1 augustus 1998, om 00 uur, en dit voor een periode van vier maanden.
Par arrêt n° 75.594 du 14 août 1998, le Conseil d'Etat, section d'administration, IVe Chambre des vacations, a ordonné, selon la procédure d'extrême urgence, la suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 23 juillet 1998 par lequel M. Geert Claeys, commissaire de police de la commune de Waarschoot, a été, en extrême urgence, suspendu préventivement, par mesure d'ordre, de l'exercice de ses fonctions pour une durée de quatre mois à compter du 1er août 1998, à 00 heures.