Vertaling van "heer collas herinnert " (Nederlands → Frans) :

De heer Collas herinnert eraan dat het volgens de heer Bontinck soms moeilijk is om de Dienst Voogdij te bereiken, wat in tegenspraak is met wat de vertegenwoordiger van die dienst zelf zegt, namelijk dat zij 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 bereikbaar zijn. Hoe zit dat nu ?
M. Collas rappelle que selon M. Bontinck, il serait parfois difficile de joindre le service des Tutelles, ce qui est en contradiction avec les dires du représentant du service des tutelles qui signalait être disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. Qu'en est-il ?

De heer Collas herinnert eraan dat er in elk gerechtelijk arrondissement lijsten bestaan van beëdigde vertalers.
M. Collas rappelle que, dans chaque arrondissement judiciaire, il existe des listes de traducteurs jurés.

De heer Collas herinnert eraan dat zijn fractie bereid is het voorliggende wetsvoorstel te steunen, maar verkiest in de Franse tekst het woord « intermédiation », zoals voorgesteld door de dienst Wetsevaluatie.
M. Collas rappelle que son groupe est disposé à soutenir la proposition de loi à l'examen, mais préfère utiliser le terme « intermédiation », conformément à la suggestion du service d'Évaluation de la législation.

De heer Colla herinnert aan de algemene filosofie binnen dewelke het voorstel nr. 2-321 tot stand is gekomen.
M. Colla rappelle la philosophie générale qui a présidé à l'élaboration de la proposition nº 2-321.