Traduction de «heer coveliers herinnerde eraan » (Néerlandais → Français) :

De heer Violante herinnerde eraan dat, aangezien de parlementsvoorzitters in hun assemblees niet allen dezelfde verantwoordelijkheden hebben, men moet optreden op een niveau dat ieder van hen in staat stelt te streven naar gemeenschappelijke oogmerken in het raam van de parlementaire diplomatie die zich in het Middellandse-Zeegebied ontwikkelt.
Le président Violante a rappelé que les présidents des parlements n'ont pas tous les mêmes responsabilités au sein de leur assemblée. Pour cette raison, il faut agir à un niveau qui permette à tous les présidents d'uvrer pour des objectifs communs dans le cadre de la diplomatie parlementaire qui se développe en Méditerranée.

De heer Violante herinnerde eraan dat de conclusies van de Europese Raad van Turijn een verklaring bevatten, die bepaalt dat het voorzitterschap van de IGC de nationale parlementen voortdurend op de hoogte moet houden, via met name de COSAC.
M. Violante a rappelé que les conclusions du Conseil européen de Turin contiennent une déclaration qui stipule que la présidence de la CIG doit tenir les parlements nationaux constamment informés par le biais précisément de la COSAC.

De heer Hutchinson herinnerde eraan dat we de situatie in Zimbabwe hebben besproken.
M. Hutchinson a rappelé que nous avions débattu de la situation au Zimbabwe, mais qu’il n’y avait pas eu de résolution.

De heer Klich heeft eraan herinnerd dat Alexander Milinkevitsj in dit Parlement is ontvangen. Ik wil eraan herinneren dat Alexander Milinkevitsj ook door de Raad is ontvangen, en bij dat debat tijdens een vergadering van de Raad waren niet minder dan veertien ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig. We hebben heel duidelijk gezegd dat we de oppositie ten zeerste bewonderen voor haar moed, en alle steun zullen geven.
M. Klich a rappelé à l’Assemblée qu’Alexander Milinkevich est venu au Parlement. Je souhaiterais remarquer que M. Milinkevich a également été reçu au Conseil - 14 ministres des affaires étrangères étaient d’ailleurs présents pour la discussion, qui s’est tenue dans le cadre d’une réunion du Conseil - et que, à cette occasion également, nous avons mis en évidence notre grande admiration pour le courage de l’opposition et l’intensité de notre soutien.

Gisteren heeft de heer Juncker ons eraan herinnerd dat we in staat zijn geweest de slavernij uit te bannen en dat we dus ook in staat zouden moeten zijn de armoede uit te bannen.
M. Juncker nous a rappelé hier que nous avions été capables d’éradiquer les esclavages et que nous devrions être capables d’éradiquer la pauvreté.

De heer Coveliers herinnerde eraan dat de opleiding van de magistratuur volgens de Octopusakkoorden samen met de gemeenschappen en de universiteiten moet worden georganiseerd.
M. Coveliers a rappelé que, selon les accords Octopus, la formation des magistrats doit être organisée avec les Communautés et les universités.

De heer Laaouej herinnerde eraan dat door te wachten tot Europa een probleem in overweging neemt, het gevaar bestaat uit het oog te verliezen dat een deel van de verantwoordelijkheid ook in politiek voluntarisme ligt.
M. Laaouej a rappelé qu'attendre que l'Europe prenne en considération un problème risquait de faire perdre de vue qu'il y a aussi une part de responsabilité en termes de volontarisme politique.

Onder meer de heer Daems herinnerde eraan dat de eerste wetenschappelijke bijdragen tot dit debat dateren van de jaren '70.
Certains, dont M. Daems, ont rappelé que les premières contributions scientifiques à ce débat datent des années 70.