Traduction de «heer d'hooghe werden » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer D'Hooghe gaan deze volmachten veel verder dan de volmachten die in 1997 aan de regering werden verleend, terwijl toen toch voornamelijk de liberale fracties de volmachten betwistten.
Selon M. D'Hooghe, ces pleins pouvoirs vont bien plus loin que les pouvoirs spéciaux accordés au gouvernement en 1997 et qui, à l'époque, ont surtout été contestés par les groupes libéraux.

De heer D'Hooghe is eveneens verwonderd over het feit dat de commissie nu andermaal met nieuwe bepalingen wordt geconfronteerd daar waar in de programmawet van december 2001 de artikelen 52 en 54 werden gestemd om het probleem van de financiering van de BSE-testen op te lossen.
M. D'Hooghe s'étonne aussi du fait que la commission soit confrontée à nouveau aujourd'hui à des dispositions nouvelles, alors que les articles 52 et 54 de la loi-programme du mois de décembre 2001 ont précisément été votés pour résoudre le problème du financement des tests de dépistage de l'ESB.

De heer D'Hooghe is van mening dat er een groot aantal uiteenlopende thema's in dit wetsontwerp werden behandeld.
M. D'Hooghe estime que le projet de loi traite un grand nombre de thèmes divers.

- De oproep van de kandidaten voor de functie van voorzitter van het directiecomité van de vier federale overheidsdiensten die door de heer D'Hooghe werden opgesomd, werd vóór de publicatie van het oprichtingsbesluit gepubliceerd teneinde de vacature tijdig aan te kondigen.
- L'appel aux candidats pour la fonction de président du comité de direction des quatre services publics fédéraux énumérés par M. D'Hooghe a été publié avant la publication de l'arrêté de création pour annoncer à temps la vacance.