Traduction de «heer dallemagne eraan » (Néerlandais → Français) :

De heer Dallemagne herinnert eraan dat de heer Daniel Bacquelaine, fractieleider van de MR in de Kamer, deze zienswijze deelt en daarvan gewag heeft gemaakt in de commissie voor de Binnenlandse Zaken.
M. Dallemagne rappelle que ses commentaires sont partagées par Daniel Bacquelaine, chef du groupe MR à la Chambre, qui a exprimé les siens en commission de l'Intérieur à ce propos.

De heer Dallemagne herinnert eraan dat zijn fractie niet voor de naturalisatiewet heeft gestemd, omdat ze verrast was door de vrij vage criteria, meer bepaald wat het verblijf betreft.
M. Dallemagne rappelle que son groupe n'a pas voté la loi sur la naturalisation, parce qu'il avait été surpris par des critères assez vagues, notamment en matière de résidence.

De heer Dallemagne is het hiermee eens en voegt eraan toe dat ook de definitie van een bepaalde aandoening niet waardenvrij is.
M. Dallemagne souscrit à ce point de vue et ajoute que la définition d'une maladie donnée n'échappe pas non plus à toute notion de valeur.

Ik herinner de heer Dallemagne eraan dat aanbeveling 15 van het federale deel van onze aanbevelingen betreffende immigratie, die hij vorige dinsdag heeft goedgekeurd, specifiek handelt over het asielbeleid en gericht is tot de minister van Binnenlandse zaken.
Je signale à M. Dallemagne que la recommandation 15 du volet fédéral de nos recommandations sur l'immigration qu'il a votée mardi dernier, parle spécifiquement du volet de l'asile et est destinée à la politique du ministre de l'Intérieur.

– Ik herinner de heer Dallemagne en de minister eraan dat, hoewel het onderwerp veelomvattend is, het hier ingevolge een beslissing van het Bureau niet als een vraag om uitleg, maar als een mondelinge vraag wordt behandeld.
– Je rappelle à M. Dallemagne et au ministre que, selon la décision du Bureau, il ne s’agit pas d’une demande d’explications mais d’une question orale, bien que le sujet soit vaste.