Traduction de «heer de codt sprak » (Néerlandais → Français) :

De heer de Codt sprak over 63 à 64 % correctionele zaken waarvan maar liefst 90 % wordt verworpen. Dit kan ook te wijten zijn aan het feit dat een uitspraak moet volgen nadat het cassatieberoep is ingesteld, ook al doet men er afstand van.
M. de Codt a évoqué une proportion de 63 à 64 % d'affaires correctionnelles, dont pas moins de 90 % donnent lieu à un rejet du pourvoi; cela peut aussi être dû au fait qu'un prononcé doit intervenir une fois que le pourvoi en cassation a été formé, même si l'on y renonce.

De heer de Codt herinnert eraan dat de wetgever in 1998 immers de raadkamer en de kamer van inbeschuldigingstelling de bevoegdheid heeft gegeven handelingen van de onderzoeksrechter te vernietigen. Indien zij niet worden geadieerd, dan zal de eiser in het systeem dat de heer de Codt verdedigt, het recht om die nietigheid op te werpen, verliezen.
M. de Codt rappelle qu'en 1998, le législateur a en effet donné à la chambre du conseil et à la chambre des mises en accusation le pouvoir d'annuler des actes du juge d'instruction.

In verband met de tekst van het voorstel van de heer Delpérée en over de toelichting wenst de heer de Codt nog de volgende opmerkingen te maken :
Sur le texte de la proposition de M. Delpérée et sur l'exposé des motifs, M. de Codt souhaite encore formuler les observations suivantes :

- is de heer de Codt J., afdelingsvoorzitter in het Hof van Cassatie, aangewezen tot het mandaat van eerste voorzitter van dit Hof, voor een termijn van vijf jaar.
- M. de Codt J., président de section à la Cour de Cassation, est désigné au mandat de premier président de cette Cour, pour un terme de cinq ans.

- is in het artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 19 juli 2011 waarbij de heer de Codt, J (jonkheer), afdelingsvoorzitter in het Hof van Cassatie, benoemd tot de graad van Grootofficier in de Kroonorde, de adelijke titel " Jonkheer" vervangen door deze van " Ridder" .
- dans l'article 1, § 2, de l'arrêté royal du 19 juillet 2011 par lequel M. de Codt, J (écuyer), président de section à la Cour de Cassation, est nommé au grade de Grand Officier de l'Ordre de la Couronne, le titre nobiliaire " Ecuyer" doit être remplacé par celui de " Chevalier" .

de heer de Codt (Jonkheer), J., afdelingsvoorzitter in het Hof van Cassatie (15.11.2010).
M. de Codt (Ecuyer), J., président de section à la Cour de cassation (15.11.2010).

De aanwijzing van de heer de Codt, J., raadsheer in het Hof van Cassatie, tot afdelingsvoorzitter in dit Hof, is hernieuwd voor een termijn van drie jaar, met ingang van 4 oktober 2010.
La désignation de M. de Codt, J., conseiller à la Cour de Cassation, comme président de section à cette Cour, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 4 octobre 2010.

Het Hof, verenigd in algemene vergadering op 3 september 2007, heeft de heer de Codt, J., raadsheer in het Hof van Cassatie, aangewezen tot afdelingsvoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar, met ingang van 4 oktober 2007.
La Cour, réunie en assemblée générale le 3 septembre 2007, a désigné M. de Codt, J., conseiller à la Cour de cassation, comme président de section à cette Cour, pour une période de trois ans prenant cours le 4 octobre 2007.