Vertaling van "heer delizée heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Delizée heeft, zij het dit maal als Belgisch minister, deelgenomen aan een workshop over “de belangrijkste Europese uitdagingen inzake volksgezondheid”.
Monsieur Delizée a participé, mais comme ministre belge cette fois, à un atelier sur « Les principaux défis de la santé publique en Europe ».

Met dit doel voor ogen heeft de heer Delizée een federaal Plan voor armoedebestrijding voorgesteld, dat het resultaat is van een dialoog met de vertegenwoordigers van de Netwerken voor armoedebestrijding (Belgische, Vlaamse, Waalse, Brusselse) en met de verenigingen die lid zijn van het begeleidingscomité van de Dienst armoedebestrijding, maar ook met vertegenwoordigers van lokale of supralokale openbare diensten die actief zijn in de armoedebestrijding.
C'est dans ce cadre que M. Delizée a présenté un Plan fédéral de lutte contre la pauvreté, fruit d'un travail de dialogue avec les représentants des Réseaux de lutte contre la pauvreté (Belge, Flamand, Wallon, Bruxellois) et des associations membres du comité d'accompagnement du Service de lutte contre la pauvreté, mais aussi des représentants des services publics locaux ou supra-locaux actifs dans la lutte contre la pauvreté.

Daarnaast heeft de heer Delizée de aandacht gevestigd op het stijgende belang van niet-verdraagbare ziekten en de aandacht voor kanker onder het Belgische Voorzitterschap. Tevens kondigde hij aan dat het Belgisch voorzitterschap een ministeriële conferentie zou organiseren over de dienstverleners in de gezondheidszorg.
Par ailleurs, il a aussi évoqué l’importance croissante des maladies non transmissibles, la priorité de la présidence belge sur le cancer et l’importance qu’il faut attacher à l’avenir du personnel de santé en indiquant que la présidence belge organiserait une conférence ministérielle sur le sujet.

Ook in de debatten over “Gezondheid en diplomatie” en “Gezondheid en milieu” heeft de heer Delizée in naam van de Europese Unie het woord genomen.
M. Delizée est également intervenu au nom de l’Union européenne dans les débats sur la « Santé dans la diplomatie » et « la santé et l’environnement ».

In de Kamer hebben twee socialistische collega's voostellen ingediend over twee deelaspecten: het eerste voorstel, onder andere ingediend door de heer Delizée, heeft betrekking op de carensdag en het andere over de duur van de opzeggingstermijn.
À la Chambre, deux collègues socialistes ont déposé des propositions qui parcellisent cette harmonisation. Une d'entre elles, émanant entre autres de M. Delizée, a trait aux jours de carence.

Op 7 februari 1992 heeft de toenmalige staatssecretaris voor Landbouw, de heer De Keersmaeker voor het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 21 juni 1983, het akkoord gevraagd van de minister van Buitenlandse Zaken, de heer M. Eyskens, van de minister van Sociale Zaken, de heer Ph. Moureaux en van de staatssecretaris voor Volksgezondheid, de heer R. Delizée.
Le 7 février 1992, le secrétaire d'Etat à l'Agriculture de l'époque, M. De Keersmaeker, avait demandé pour le projet d'arrêté royal modifiant la loi du 21 juin 1983, l'accord du ministre des Affaires étrangères, M. Eyskens, du ministre des Affaires sociales, Ph. Moureaux, et du secrétaire d'Etat à la Santé publique, R. Delizée.