Traduction de «heer dell'alba geniet » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat ten gevolge van de ontslagindiening van de heer Yves LECLERCQ het plaatsvervangende mandaat van Mevrouw Alexandra ROLLAND werkend wordt in de categorie "Deskundige die een bevoegdheid of een ervaring geniet inzake stripverhaal";
Considérant que par la démission de Monsieur Yves LECLERCQ, le mandat suppléant de Madame Alexandra ROLLAND devient effectif dans la catégorie « Expert justifiant d'une compétence ou d'une expérience en bande dessinée »

Gedurende deze vervanging, geniet de heer Marc Mayné het geldelijk statuut van de afgevaardigden van de Regering bij de universitaire instellingen.
Pendant la durée de ce remplacement, M. Marc MAYNE jouit du statut pécuniaire des délégués du Gouvernement près les institutions universitaires.

Artikel 1. In artikel 1, § 1, van het ministerieel besluit van 29 september 2015 tot benoeming van de leden van de Interdisciplinaire raad voor de podiumkunsten, wordt een punt 7° luidend als volgt ingevoegd: "7° als deskundige die een ervaring geniet of een bevoegdheid inzake informatiewetenschappen en -technologieën: de heer Jacques URBANSKA".
Article 1. A l'article 1 § 1 de l'arrêté ministériel du 28 juin 2012 nommant les membres du Conseil interdisciplinaire des Arts de la scène, est inséré un point 7° libellé comme suit : « 7° au titre d'expert justifiant d'une expérience ou d'une compétence en sciences et technologies de l'information : M. Jacques URBANSKA ».

Wanneer wij deze programma's echter bespreken met de heer Alba, directeur « Afrika » van de Wereldbank, of wanneer we in zijn aanwezigheid een politieke dialoog starten met de minst ontwikkelende landen en partners van België, hebben wij het gevoel dat wij zeer nuttig werk leveren en dat wij op de juiste plaats zijn om er op de meest efficiënte manier over te spreken, dankzij de Wereldbank die als hefboom fungeert.
Mais quand nous discutons des programmes avec M. Alba, qui est le directeur « Afrique » de la Banque mondiale, ou lorsque, — en sa présence —, nous entamons un dialogue politique avec les pays pauvres les moins avancés et partenaires de la Belgique, nous avons le sentiment d'être profondément utiles et de nous trouver au bon endroit pour en parler de la manière la plus efficace grâce au levier que représente la Banque.

Ten gevolge van de herformulering van dit artikel door het regeringsamendement, dat een ruime consensus geniet, zijn de amendementen nrs. 12 van de heer Steverlynck en Vandenberghe en 46, 47, 49 en 50 van mevrouw Nyssens, en amendement nr. 94 van de heer Roelants du Vivier, overbodig geworden.
De par la reformulation de cet article à la suite du dépôt de l'amendement gouvernemental qui peut bénéficier d'un large consensus, les amendements nº 12 de M. Steverlynck et Vandenberghe, 46, 47, 49 et 50 de Mme Nyssens, ainsi que l'amendement nº 94 de M. Roelants du Vivier deviennent sans objet.

Tot slot herinnert de heer Beke eraan dat deze staatshervorming een brede steun geniet zowel aan Vlaamse kant als aan Franstalige kant.
Enfin, M. Beke rappelle que la présente réforme de l'État est largement soutenue tant côté flamand que côté francophone.

Art. 2. De heer Jos Vercruysse geniet tijdens de vervangingsperiode de voordelen verbonden aan de managementfunctie op N-niveau zoals deze gelden voor de titularis, inzonderheid de inschaling in de toepasselijke salarisschaal.
Art. 2. Pendant la période de remplacement, M. Jos Vercruysse bénéficie des avantages liés à la fonction de management du niveau N tels qu'ils s'appliquent au titulaire, notamment l'insertion barémique dans l'échelle de traitement applicable.

Overwegende vervolgens de erkenning die de heer Pierre Klees geniet vanwege de academische overheden van de « Université libre de Bruxelles » en de Universiteit van MONS Hainaut geniet;
Considérant ensuite la reconnaissance dont Monsieur Pierre Klees bénéficie de la part des autorités académiques de l'Université libre de Bruxelles et de l'Université de MONS Hainaut;

Uw antwoord ontgoochelt mij dus een beetje, want de Europese Unie staat een politieke oplossing voor en de heer Maschadov, de enige Tsjetsjeense leider die democratische legitimiteit geniet, is samen met de heer Zakaev een geprivilegieerde gesprekspartner voor de onderhandelingen die noodzakelijk aan zo'n politieke oplossing moeten voorafgaan.
Votre réponse me déçoit quelque peu, car l'Union européenne dit préconiser une solution politique ; or, M. Maskhadov, seule personnalité tchétchène bénéficiant d'une certaine légitimité démocratique, est donc, avec M. Zakaev, l'interlocuteur privilégié dans le cadre des négociations nécessaires à la recherche d'une solution politique.