Vertaling van "heer dupuis hebt gezegd " (Nederlands → Frans) :

Ik wil terugkomen op wat de heer Šefčovič heeft gezegd, vooral met betrekking tot het project EU Pilot, dat door een aantal leden van het Parlement scherp is bekritiseerd, omdat het, zoals u zelf duidelijk hebt verklaard, "meer mogelijkheden voor de lidstaten" biedt dan voor de burgers.
Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l’avez clairement dit vous-même, il offre «plus de possibilités pour les États membres», mais pas pour les citoyens.

– (FR) (tot de heer Bloom) Ik kan hetgeen u hebt gezegd niet accepteren.
- (en s’adressant à M. Godfrey Bloom) Je ne peux pas accepter ce que vous avez dit.

In de tweede plaats ben ik van mening dat hoe meer je investeert in dialoog, samenwerking en vertrouwen – zoals de heer Jouyet heeft gezegd – in of met een partnerland, hoe meer invloed je op dat land hebt.
D’autre part, je considère que plus on s’engage dans le dialogue, la coopération et la confiance – comme l’a indiqué M. Jouyet – avec chaque pays partenaire, plus grande est l’influence que l’on exerce sur ces pays.

Als u met hem iets ondertekent, moet u zich afvragen of u wel echt meende wat u daarstraks over de heer Dupuis hebt gezegd.
Si vous signez quelque chose avec lui, vous devez vous demander si vous pensez réellement ce que vous avez dit à M. Dupuis.

Zoals de heer Dupuis al heeft gezegd, heeft de Vietnamese regering onlangs enkele veelbelovende positieve signalen uitgezonden met betrekking tot de nog steeds niet erkende Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam.
Comme M. Dupuis l’a déjà spécifié, des signaux positifs assez prometteurs ont été envoyés par le gouvernement vietnamien concernant l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui n’est pas encore reconnue.

Ik kom tot de kern van het probleem (Onderbrekingen van de heer Vandenberghe) Ik heb duidelijk gehoord wat u hebt gezegd, mijnheer Vandenberghe.
J'en viens au fond du problème (Interruptions de M. Vandenberghe) J'ai entendu ce que vous avez dit, monsieur Vandenberghe.

Eerlijk gezegd, de elementen die u hebt voorgelezen bevatten geen enkel argument op grond waarvan wij kunnen besluiten dat de heer Forrest als voorzitter van de Gécamines geen wezenlijke wijziging heeft aangebracht in een contract waarmee hij zijn groep bevoordeelt.
Franchement, les éléments que vous avez lus ne contiennent aucun argument permettant de conclure que M. Forrest n'a pas modifié fondamentalement un contrat en faveur de son groupe au moment où il présidait la Gécamines.

- Na wat u zojuist gezegd hebt, mijnheer de voorzitter, vervalt het voorstel van resolutie dat ik samen met de heer Jonckheer heb ingediend.
- Après ce que vous venez de dire, monsieur le président, la proposition de résolution que j'ai déposée avec M. Jonckheer n'a plus d'objet.

U hebt via de heer Deleuze gezegd dat het netwerk functioneerde en dat de veiligheid verzekerd was.
Vous nous avez dit par le truchement de M. Deleuze que le réseau fonctionnait et que la sécurité était assurée.