Traduction de «heer efstratios » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plaatsvervangende leden: De heer CHARDON Eric, te Schaarbeek; Mevr. VIKTOR Alexa, te Burg-Reuland; De heren: GOFFINET Maxime, te Gesves; PROCUREUR Hugues, te Bergen; GAILLY Emmanuel, te Gerpinnes; DZEPRAILIDIS Efstratios, te Herve; DE VOS Hugo, te Lede; Mevr. DESEURE Marianne, te Jabbeke; De heren: MARAIN Lucas, te Kruibeke; MUYSHONDT Marc, te Rumst; BONNEU Eric, te Herk-de-Stad; Mevr. STIERS Marijke, te Linter; De heer VALKENEERS Pieter, te Tessenderlo; Mevrn.: COLSOUL Nathalie, te Tienen; VAN MIEGHEM Robie, te Antwerpen; De heer VAN DER STOCK Lieven, te Kampenhout; Mevr. LOLOS Kaliopi, te Sint-Jans-Molenbeek.
Membres suppléants: M. CHARDON Eric, à Schaerbeek; Mme VIKTOR Alexa, à Burg-Reuland; MM.: GOFFINET Maxime, à Gesves; PROCUREUR Hugues, à Mons; GAILLY Emmanuel, à Gerpinnes; DZEPRAILIDIS Efstratios, à Herve; DE VOS Hugo, à Lede; Mme DESEURE Marianne, à Jabbeke; MM.: MARAIN Lucas, à Kruibeke; MUYSHONDT Marc, à Rumst; BONNEU Eric, à Herck-la-Ville; Mme STIERS Marijke, à Linter; M. VALKENEERS Pieter, à Tessenderlo; Mmes: COLSOUL Nathalie, à Tirlemont; VAN MIEGHEM Robie, à Anvers; M. VAN DER STOCK Lieven, à Kampenhout; Mme LOLOS Kaliopi, à Molenbeek-Saint-Jean.

− gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6 bis, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
— après audition de M. Efstratios Korakas, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qui a demandé que son immunité ne soit pas levée,

In het verzoek van de Griekse autoriteiten wordt om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Efstratios Korakas verzocht om tegen hem strafvervolging te kunnen instellen naar aanleiding van de klacht die op 20 mei 2002 is ingediend door de heer Houshang Erfany-Far, een inwoner van Athene.
Cette demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas, député européen, avait pour objet de permettre des poursuites pénales à son encontre à la suite de la plainte déposée le 20 mai 2002 par M. Houshang Erfany-Far, résidant à Athènes.

- gehoord de heer Efstratios Korakas, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement van het Europees Parlement, die verzocht heeft zijn parlementaire immuniteit niet op te heffen,
- après audition, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen, qui a demandé que son immunité ne soit pas levée,

1. Op de vergadering van 5 juni 2003 deelde de Voorzitter van het Europees Parlement mee dat hij van de bevoegde Griekse autoriteiten een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Efstratios Korakas had ontvangen.
1. Au cours de la séance du 5 juin 2003, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu des autorités grecques compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Efstratios Korakas.

Op 12 november 2001 gaf de Voorzitter van het Europees Parlement kennis van de ontvangst van een door de bevoegde Griekse autoriteiten ingediend verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Efstratios Korakas en van de verwijzing van dit verzoek overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement (in de toen geldende versie) naar de Commissie juridische zaken en interne markt (2001/2230(IMM).
Au cours de la séance du 12 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait reçu une demande de levée de l'immunité de M. Efstratios Korakas, transmise par les autorités grecques compétentes, et qu'elle l'avait renvoyée à la commission juridique et du marché intérieur, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (dans la version alors en vigueur de celui‑ci) (2001/2230(IMM)).