Vertaling van "heer evans zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Evans verklaart dat het proces, dat thans onoverzichtelijk is, ordelijker zou verlopen als de Veiligheidsraad zou worden verplicht om zich, alvorens een beslissing te nemen, te verantwoorden over elk van de vijf punten.
M. Evans poursuit sa réflexion en indiquant que si le Conseil de sécurité était obligé de se justifier sur chacun de ces cinq points avant de prendre une décision, on pourrait espérer — la décision et la délibération sont publiques — remettre un peu d'ordre dans un processus actuellement dominé par l'anarchie.

Schmit, Raad. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal deze vragen op persoonlijke titel beantwoorden, aangezien de heer Evans zich rechtstreeks tot mij richt.
Schmit, Conseil. - Madame la Présidente, je répondrai à titre personnel, puisque vous vous adressez directement à moi.

Schmit, Raad . – (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal deze vragen op persoonlijke titel beantwoorden, aangezien de heer Evans zich rechtstreeks tot mij richt.
Schmit, Conseil . - Madame la Présidente, je répondrai à titre personnel, puisque vous vous adressez directement à moi.

Ik wil het Europees Parlement bedanken, en in het bijzonder uw rapporteur, de heer Evans, die zich in samenwerking met de Raad en de Commissie ervoor heeft ingezet een snelle aanneming van dit voorstel te vergemakkelijken.
Je remercie le Parlement européen, je remercie particulièrement votre rapporteur, M. Evans, qui a travaillé en coopération avec le Conseil et la Commission pour faciliter l’adoption rapide de cette proposition.

Diverse geachte afgevaardigden, waaronder de heer Swoboda, mevrouw Mussolini, de heer Schultz en de heer Evans, hebben de betrekkingen met de Verenigde Staten aangestipt. Ik acht het van belang dat de Europese Unie zich geen houding van verzet aanmeet tegenover een bepaald land of gebied.
En ce qui concerne les relations avec les États-Unis, une question qui a été soulevée par plusieurs députés, et notamment M. Swoboda, Mme Mussolini, M. Schulz et M. Evans, j’estime qu’il est important que l’Union européenne ne se définisse pas par opposition à un pays donné ou à une région donnée.

De heer Evans wekt de indruk dat zij samenwerken – en dat doen zij ook wel – maar samenwerking behelst toch meer dan uitsluitend het zich bevinden onder hetzelfde dak.
M. Evans semble dire qu'elles coopèrent, ce qui est effectivement le cas, mais coopérer signifie plus que partager le même toit.