Vertaling van "heer frattini zegt gaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée zegt dat het om een groep van twintig mensen gaat.
M. Delpérée précise qu'il s'agit d'un groupe de vingt personnes.

De heer Schewebach zegt dat men bij het onderzoek van een asielaanvraag moet uitgaan van de wet, ongeacht of het om kinderen dan wel om volwassenen gaat.
M. Schewebach explique que pour analyser la demande d'asile, il faut appliquer la loi, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes.

De heer Vanlouwe zegt dat het gaat om een amendement op de oorspronkelijke versie van de tekst van het voorstel van resolutie, die op een zeer voorwaardelijke manier opgesteld lijkt.
M. Vanlouwe déclare qu'il s'agit d'un amendement à la version originelle du texte de la proposition de résolution, qui lui semble rédigée de façon très conditionnelle.

Ik wil ook graag zeggen dat ik vind dat de maatregelen noodzakelijk zijn, zoals alles wat we hebben gedaan, en alles wat de heer Frattini zegt gaat gebeuren, en dat het werk van de politie ook zeer belangrijk is, zij het niet toereikend.
Je souhaite aussi dire que j’estime ces mesures nécessaires, au même titre que tout ce que nous avons entrepris, que toutes les actions dont M. Frattini a parlées seront entreprises et que le travail effectué par la police est également très important, bien qu’insuffisant.

De heer Frattini zegt dat dit een goed akkoord is.
M. Frattini dit qu’il s’agit d’un bon accord.

Daarom mag, vooral als het gaat om preventie – zoals commissaris Frattini zegt – geen enkele moeite worden gespaard.
Il est déjà trop tard. Pour cette raison, aucun effort ne peut être épargné, surtout – comme le dit le commissaire Frattini – en matière de prévention.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zeer geëerde mijnheer de Raadsvoorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, zeer geachte collega’s! Het huidige debat gaat over de Europese binnenlandse politiek en ik denk dat het juist is dat te doen wat ook onze vicevoorzitter van de Commissie, de heer Frattini al heeft gedaan, namelijk even kort terugblikken.
– (DE) M. le Président, M. le président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, le débat d'aujourd'hui porte sur la politique intérieure européenne et, selon moi, il convient de faire comme le vice-président de la Commission, M. Frattini, à savoir jeter un bref coup d'œil en arrière.

Ik ben van mening dat de heer Lechner erin is geslaagd een evenwicht te bewerkstelligen als het gaat om de rechten van de schuldenaren, maar ik heb nog één vraag, en de heer Frattini zal waarschijnlijk wel zien aankomen wat ik ga zeggen.
Je crois que M. Lechner est parvenu à trouver un équilibre en termes de protection des droits du débiteur, mais j’ai encore une question, et M. Frattini appréciera probablement ce que je veux dire à cet égard.

De heer Claes zegt dat de regering ervoor wil zorgen dat de energiefactuur van alle burgers naar beneden gaat.
M. Claes dit que le gouvernement veillera à ce que la facture énergétique de tous les citoyens baisse.

De heer Mahoux zegt dat België het principe van de culturele uitzondering verdedigt sedert 1993 en dat het om een fundamenteel beginsel gaat.
M. Mahoux signale que la Belgique défend le principe de l'exception culturelle depuis 1993 et que ce principe revêt un caractère fondamental.