Traduction de «heer fujimori hebben » (Néerlandais → Français) :

Verwijzend naar het bilateraal uitleveringsverdrag tussen Chili en Peru, op basis waarvan de Peruviaanse autoriteiten om de uitlevering van de heer Fujimori hebben verzocht, en overwegende dat de gerechtelijke instanties van Chili hebben besloten de procedure voor de uitlevering formeel te starten;
Faisant référence au traité d'extradition bilatéral entre le Chili et le Pérou, sur la base duquel les autorités péruviennes ont demandé l'extradition de M. Fujimori, et considérant que les instances judiciaires du Chili ont décidé d'engager officiellement la procédure d'extradition;

C. Overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, dat er in Peru tenminste 22 klachten tegen hem lopen gaande van corruptie tot het inzetten van doodseskaders tijdens die periode, en dat het Peruviaanse Congres en de Verkiezingsraad hem tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen;
C. Considérant que M. Fujimori a gouverné le Pérou de l'année 1990 à l'année 2000; qu'au moins 22 plaintes déposées contre lui au Pérou pour des faits allant de la simple corruption à l'engagement d'escadrons de la mort au cours de cette période sont à l'examen et que le Congrès péruvien ainsi que le Conseil électoral lui ont interdit de se porter à nouveau candidat aux élections jusqu'en 2011;

De Commissie feliciteert de Chileense en Peruaanse regering met de wijze waarop ze hebben samengewerkt bij de arrestatie van de heer Fujimori door de Chileense autoriteiten.
La Commission félicite les gouvernements chilien et péruvien de leur coopération pour la détention de M. Fujimori par les autorités chiliennes, et nous encourageons, bien entendu, les deux gouvernements à continuer à coopérer dans cette voie.

B. overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, er in Peru tegen hem een tweeëntwintig-tal klachten lopen wegens schending van de mensenrechten en corruptie, en het congres en de verkiezingsraad hem bovendien tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen,
B. considérant que M. Fujimori a dirigé le Pérou entre 1990 et 2000 et qu'il doit répondre de vingt-deux chefs d'accusation au Pérou pour violations des droits de l'homme et corruption et, en outre, que le Congrès et la commission électorale lui ont interdit de se présenter aux élections jusqu'en 2011,

B. overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, er in Peru tegen hem een tweeëntwintig-tal klachten lopen wegens schending van de mensenrechten en corruptie, en het congres en de verkiezingsraad hem bovendien tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen,
B. considérant que M. Fujimori a dirigé le Pérou entre 1990 et 200 et qu'il doit répondre de 22 chefs d'accusation au Pérou pour violations des droits de l'homme et corruption et, en outre, que le Congrès et la commission électorale lui ont interdit de se présenter aux élections jusqu'en 2011,