Traduction de «heer galand stelt inderdaad » (Néerlandais → Français) :

De heer Galand stelt vast dat er nog altijd geen algemene definitie van het begrip « terrorisme » bestaat.
M. Galand constate qu'il n'existe toujours pas de définition générale du terrorisme

De heer Galand stelt de volgende vragen :
M. Galand pose les questions suivantes :

De heer Galand stelt dat, vermits de infrastructuur van de officiële Palestijnse overheid werd geviseerd ­ en niet die van Hamas ­ onderhandelingen met de Palestijnse Autoriteit materieel onmogelijk zijn.
M. Galand affirme que, puisque c'est l'infrastructure de l'Autorité palestinienne officielle qui a été visée et non pas celle du Hamas, il est matériellement impossible de négocier avec l'Autorité palestinienne.

De heer Galand stelt zich vragen bij de gegrondheid van het soort taks.
M. Galand s'interroge sur le bien-fondé du type de taxe proposé.

De heer Stubb heeft volkomen gelijk als hij stelt dat deze meertaligheid, die inderdaad een kostbare aangelegenheid is, berust op een politieke keuze die elk van onze eigen identiteiten in hun eigen hoedanigheid beoogt te behouden en een dam poogt op te werpen tegen de culturele eenvormigheid die zeker zou voortvloeien uit een overheersende positie van één taal.
M. Stubb a parfaitement raison de souligner que ce multilinguisme, dont le coût est certes important, est un choix politique qui vise à préserver la qualité de chacune de nos identités particulières et à éviter l’uniformisation culturelle qui ne manquerait pas de résulter de la domination d’une langue unique.

- Mijnheer Monfils, de heer Galand stelt inderdaad een definitie voor; hij voegt er namelijk een dimensie aan toe.
- Monsieur Monfils, je confirme le fait que M. Galand propose une définition ; il ajoute une dimension à la définition.

Wanneer een traiteur een zaal ter beschikking stelt aan een andere persoon of een groepering kan die handeling inderdaad vrijgesteld zijn op grond van artikel 44, § 3, 2°, van het BTW-Wetboek in de mate en onder de voorwaarden weergegeven in mijn antwoord op de vraag nr. 425 van 13 mei 1996 van de heer volksvertegenwoordiger R. Fournaux (Vragen en Antwoorden, Kamer, GZ 1995-1996, nr. 41, 8 juli 1996, blz. 5526-5527).
Lorsqu'un traiteur met une salle à la disposition d'une autre personne ou d'un groupement, cette opération peut effectivement être exemptée en vertu de l'article 44, § 3, 2°, du Code de la TVA dans la mesure et sous les conditions précisées dans ma réponse à la question no 425 du 13 mai 1996 de M. le représentant R. Fournaux (Questions et Réponses, Chambre, SO 1995-1996, no 41, 8 juillet 1996, pp. 5526-5527).