Traduction de «heer gümüs vertegenwoordigt hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Gümüs vertegenwoordigt hier enkel zichzelf.
M. Gümüs ne représente ici que lui-même.

De heer Teheux, die de heer Collignon vertegenwoordigt, voegt hier eveneens aan toe dat men niet alleen aan sportmanifestaties maar ook aan de culturele evenementen moet denken.
M. Teheux, représentant de M. Collignon, ajoute également qu'il ne faut pas seulement penser aux manifestations sportives mais également aux manifestations culturelles.

De heer Hermesse antwoordt dat de invoering van een dergelijke verzekering zeker geen wens is van de landsbond die hij hier vertegenwoordigt.
M. Hermesse répond que l'union nationale qu'il représente n'est certainement pas favorable à une telle assurance.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de heer Carlgren, die hier vandaag de Raad vertegenwoordigt, begon met te zeggen dat velen in de aanloop naar de Conferentie in Kopenhagen handelsreizigers in pessimisme worden.
– (SV) Monsieur le Président, M. Carlgren – qui représente le Conseil ici aujourd’hui – a dit d’emblée que de nombreuses personnes ont tendance à céder au pessimisme avant la conférence de Copenhague.

De heer Gierek breekt als rapporteur een lans voor het gebruik van kolen in de energieproductie, en hij vertegenwoordigt hier de beste belangen van zijn land.
M. Gierek, en tant que rapporteur, tend clairement à promouvoir l’utilisation de charbon dans la production d’énergie, et il représente les meilleurs intérêts de son pays dans ce domaine.

- (EN) Voorzitter, om te beginnen wil ik de excuses aanbieden van de rapporteur, de heer Leinen, die hier vanavond niet kan zijn, omdat hij het Parlement vertegenwoordigt op een plaats hier ver vandaan.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à vous présenter les excuses du rapporteur M. Leinen, empêché ce soir par une mission de représentation du Parlement dans une région éloignée du monde.

De heer Protasiewicz vertegenwoordigt hetzelfde kiesdistrict als ik, namelijk Neder-Silezië, dat hier door maar liefst vier sprekers wordt vertegenwoordigd.
M. Protasiewicz représente la même circonscription que la mienne et, de fait, nous sommes quatre orateurs de Basse Silésie, ce qui en fait, en quelque sorte, un porte-drapeau de cette cause.

De heer Gorostiaga vertegenwoordigt hier uitsluitend die minderheid die met volstrekte minachting voor de meest waardevolle democratische tradities in Europa de grondrechten aan haar laars lapt.
M. le député Gorostiaga ne représente ici que cette minorité qui viole les droits fondamentaux au mépris absolu des plus belles traditions démocratiques européennes.