Vertaling van "heer ide repliceert " (Nederlands → Frans) :

De heer Ide repliceert dat vele hemochromatosepatiënten dit vaak niet vermelden uit loutere onwetendheid : hun bloeddonatie die vaak viermaal per jaar gebeurt is in feite hun behandeling, zonder dat ze het zelf beseffen.
M. Ide réplique que si de nombreux patients hémochromatosiques ne mentionnent souvent pas leur pathologie, c'est par pure ignorance: leur don de sang, qui a généralement lieu quatre fois par an, constitue en fait leur traitement, sans qu'eux-mêmes s'en rendent compte.

De heer Ide repliceert dat niet de werkgevers, maar het Parlement de wet moet maken.
M. Ide réplique que ce ne sont pas les employeurs qui font les lois, mais le Parlement.

De heer Ide repliceert hierop dat de twee doorgestuurde artikels enkel wijzen op een relatie tussen het ijzergehalte en mogelijk gewijzigde morfologie van de rode bloedcellen.
M. Ide réplique que les deux articles transmis font uniquement état d'un rapport entre la teneur en fer et une éventuelle modification morphologique des globules rouges.

De heer Ide repliceert dat de SIS-kaart op dit punt wel enkele tekortkomingen aan het licht heeft gebracht, zoals bijvoorbeeld een plotse verandering van bloedgroep omdat mensen de SIS-kaart van een andere persoon gebruiken.
M. Ide réplique que, sur ce point, la carte SIS a fait apparaître quelques imperfections, comme un changement brutal du groupe sanguin parce que certains utilisent la carte SIS d'un tiers.

De heer Ide repliceert dat dit antwoord vaag is en geen rationele benadering inhoudt.
M. Ide réplique que cette réponse est vague et ne comporte aucune approche rationnelle.