Vertaling van "heer kósa steeds zegt gaat " (Nederlands → Frans) :

Maar zeker nu we ons verbonden hebben tot een voorzitterschap waarin de mens centraal staat ben ik van mening dat we wel degelijk vooruitgang moeten boeken in deze buitengewoon belangrijke kwestie, want zoals de heer Kósa steeds zegt gaat dit niet alleen personen met een handicap aan, maar ook heel veel anderen, van jonge moeders tot en met ouderen, veel meer mensen dan degenen die we personen met een handicap noemen; het is dus wel degelijk de verantwoordelijkheid van de Raad om in dezen vooruitgang te boeken.
Je pense cependant, compte tenu en particulier de notre engagement à centrer cette Présidence sur l’humain, que nous devons en effet progresser dans ce domaine très important – car comme le dit constamment M. Kósa, cette question ne concerne pas que les personnes handicapées, mais aussi beaucoup d’autres, des jeunes mères aux plus âgés, à savoir beaucoup plus que ce qu’on appelle personnes handicapées – il y va donc grandement de la responsabilité du Conseil d’accomplir des progrès dans ce domaine.

Wat de opmerking van de heer Evenepoel betreft, zegt de heer Colle dat het er niet om gaat dat de renteverzekeringspremie in Frankrijk gestegen is, maar wel dat er geen verschil meer is tussen de premies voor mannen en voor vrouwen omdat er geen onderscheid meer mocht worden gemaakt tussen mannen en vrouwen.
Pour répondre à la remarque de M. Evenepoel, M. Colle dit qu'il n'est pas question de l'augmentation de la prime en France mais bien de la disparition de la différence entre les primes pour les hommes et celles pour les femmes qui résulte de l'interdiction d'établir une distinction entre les hommes et les femmes.

De heer Crombez antwoordt dat de heer Pieters aldoor zegt dat het gaat om alleen maar sociale zekerheid en uit die vaststelling het probleem creëert.
M. Crombez répond que M. Pieters ne cesse de dire que seule la sécurité sociale est concernée et que cette constatation est à l'origine du problème.

U zegt terecht dat het economisch bestuur niet mag eindigen in een symptoombestrijding en dat risico dreigt nog steeds, want een stevig stabiliteits- en groeipact gaat er misschien wel komen, maar dat is slechts één steunpilaar van dat economisch bestuur.
Vous dites à juste titre que la gouvernance économique ne doit pas conduire à une situation où l’on se contente de traiter les symptômes sans rien faire pour éliminer le risque qui continue de planer, car si le pacte de stabilité et de croissance pourrait bien devenir une réalité, il n’est qu’un pilier de cette gouvernance économique.

Ik wil ook graag zeggen dat ik vind dat de maatregelen noodzakelijk zijn, zoals alles wat we hebben gedaan, en alles wat de heer Frattini zegt gaat gebeuren, en dat het werk van de politie ook zeer belangrijk is, zij het niet toereikend.
Je souhaite aussi dire que j’estime ces mesures nécessaires, au même titre que tout ce que nous avons entrepris, que toutes les actions dont M. Frattini a parlées seront entreprises et que le travail effectué par la police est également très important, bien qu’insuffisant.

Maar de heer Sarkozy zegt inhoudelijk iets in de trant van, “au contraire – de groep gaat er zwaar over nadenken”.
Pourtant, Monsieur Sarkozy s’exprime en réalité en ces termes: «au contraire, nous verrons grand».

We hebben in amendement 22 van de heer Elles paragraaf 27 bis. Dat gaat over dezelfde kwestie, en gaat ook in op wat mevrouw Mann hier zegt.
Dans l’amendement 22 de M. Elles, il y a un paragraphe 27 bis, qui parle du même sujet et reprend ce dont parle Mme Mann.

- De heer De Wever zegt steeds dat we het over de inhoud moeten hebben, maar hij heeft het echter slechts heel even over de inhoud gehad.
- M. De Wever dit toujours que nous devons discuter du contenu, mais il en a très peu parlé.

- Mijnheer Laeremans, u bent tenminste intellectueel correct. U zegt dat het voorstel van de heer Maingain veel verder gaat dan de tekst van het ontwerp.
- Vous avez la correction intellectuelle de dire que la proposition Maingain va beaucoup plus loin que le projet.