Traduction de «heer langlois valt immers » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux verklaart dat dit amendement de context van de voorziene loongroeinorm betreft. Die valt immers nogal gering uit.
M. Anciaux déclare que cet amendement porte sur le contexte dans lequel s'inscrit la norme de croissance salariale prévue, qui est relativement modeste.

Net als de heer Moureaux meent zijn partij immers dat het opleggen van een straf moet gebeuren door een onafhankelijke instelling en niet door een ambtenaar die betaald wordt door de gemeente en die onder het gezag valt van het college van burgemeester en schepenen.
À l'instar de M. Moureaux, son parti estime en effet que c'est à une instance indépendante qu'il revient d'infliger une sanction et non à un fonctionnaire payé par la commune et relevant de l'autorité du collège des bourgmestre et échevins.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou willen beginnen met tegen de heer Piecyck te zeggen dat de Commissie in deze hele kwestie niets te verwijten valt. Als immers gedaan was wat wij hebben voorgesteld, dan zou er nu geen Prestige zijn, omdat dat schip dan al enkele maanden voordat het zonk uit het water was gehaald.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par préciser à M. Piecyk que, dans toute cette affaire, la Commission peut garder la tête bien haute, car si nos propositions avaient été mises en œuvre, la catastrophe du Prestige n’aurait pas eu lieu ; en effet, il aurait déjà été mis à l’écart depuis plusieurs mois et il ne serait pas en train de sombrer.

Op het werk van de heer Langlois valt immers niets aan te merken en ook de verlenging van zijn mandaat is volgens de voorschriften ter zake verlopen.
Il n’y a en tout cas aucune remarque à faire sur le travail du juge Langlois et le prolongement de son mandat a également été opéré selon les prescriptions qui sont d’application dans ce cas.

- We zijn getuige van een interessante wending in dit dossier: het stilzwijgende bondgenootschap tussen minister Durant, de eerste minister en de heer Heinzmann valt hier vandaag immers in duigen.
- Ce dossier prend une tournure intéressante.