Traduction de «heer lano » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kort na het afsluiten van het protocol met de heer voorzitter De Croo met betrekking tot de jaarrekening van het Arbitragehof (20 juni 2002) worden de voorzitters van het Arbitragehof door de commissie voor de Financiën van de Kamer uitgenodigd voor een hoorzitting op 10 juli 2002 ter bespreking van het voorstel van bijzondere wet van de heer Lano tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, betreffende de dotatie aan dit hof (nr. 50-0987/001 en het gelijklopende hernomen voorstel (nr. 50-1400/001).
3. Peu de temps après la signature du protocole conclu avec le président De Croo, en ce qui concerne les comptes annuels de la Cour d'arbitrage (20 juin 2002), la Commission des Finances de la Chambre invite les présidents de la Cour d'arbitrage à assister à une audition, le 10 juillet 2002, en vue de discuter de la proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, en ce qui concerne la dotation à cette cour, déposée par M. Lano, (nº 50-0987/001) et de la proposition parallèle (nº 50-1400/001).

De heer Hugo Vandenberghe verklaart dat de Raad van State in een advies over een vroeger voorstel van de heer Lano (cf. supra) heeft gesteld dat aan het begrip dotatie een aantal rechtsgevolgen verbonden zijn.
M. Hugo Vandenberghe déclare que le Conseil d'État a souligné, dans un avis sur une proposition antérieure de M. Lano (cf. supra), qu'à la notion de dotation sont liés une série d'effets juridiques.

1. Het woord « gedetailleerde » in de zinsneden « de gedetailleerde begrotingsvoorstellen » en « de gedetailleerde rekeningen » valt niet te verzoenen met het begrip « dotatie », zoals het onder meer door de Raad van State is omschreven in zijn advies over het eerste wetsvoorstel van de heer Lano tot wijziging van een aantal wetten betreffende de dotaties aan het Rekenhof, de vaste comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, de federale ombudsmannen en de benoemingscommissies voor het notariaat (stuk Kamer, nr. 50-986/6).
1. Les mots « détaillées » et « détaillés » dans les membres de phrase « les propositions budgétaires détaillées » et « les comptes détaillés » sont incompatibles avec la notion de « dotation », telle qu'elle est définie entre autres par le Conseil d'État dans son avis sur la première proposition de loi de M. Lano modifiant certaines lois relatives aux dotations allouées à la Cour des comptes, aux comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, aux médiateurs fédéraux et aux commissions de nomination pour le notariat (do c. Chambre, nº 50-986/6).

- Wetsvoorstel van de heer Lano, 51-0722/001.
- Proposition de loi de M. Lano, 51-0722/001.

Nr. 1. Wetsvoorstel van de heer Lano, de dames Gerkens en Laenens.
N° 1. Proposition de loi de M. Lano, Mmes Gerkens et Laenens.

Amendementen van Mevr. De Meyer, Mevr. Creyf c.s., de heer Paque, de heer Lano en Mevr. De Meyer c.s.
Amendements de Mme De Meyer, Mme Creyf et consorts, M. Paque, M. Lano et Mme De Meyer et consorts.

Amendementen van Mevr. Lalieux, Mevr. De Meyer c.s., Mevr. Gerkens, de regering, Mevr. Creyf c.s. en de heer Lenssen c.s. en de heer Lano.
Amendements de Mme Lalieux, de Mme De Meyer et consorts, de Mme Gerkens, du Gouvernement, de Mme Creyf et consorts, de M. Lenssens et de M. Lano.

- Wetsontwerp, nr. 1431/1 van 19 februari 1998. - Verslag van de heer Lano, nr. 1431/2 van 12 juni 1998. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 1431/3.
- Projet de loi, n° 1431/1 du 19 février1998. - Rapport de M. Lano, n° 1431/2 du 12 juin 1998. - Texte adopté par la commission, n° 1431/3.