Traduction de «heer lópez garrido over » (Néerlandais → Français) :

De heer Diego Lopez Garrido, staatssecretaris voor de Europese Unie van Spanje, is van oordeel dat het roterend voorzitterschap een meer strategische positie moet innemen tussen de permanente voorzitter en de verschillende vakraden.
M. Diego Lopez Garrido, secrétaire d'État espagnol à l'Union européenne, estime que la présidence tournante doit occuper une position plus stratégique entre le président permanent et les différents conseils spécialisés.

1. Inleidende uiteenzetting door de heer Diego Lopez Garrido, staatssecretaris voor de Europese Unie van Spanje
1. Exposé introductif de M. Diego Lopez Garrido, secrétaire d'État espagnol à l'Union européenne

Het Spaanse voorzitterschap werd vertegenwoordigd door de heer Diego Lopez Garrido, staatssecretaris voor de Europese Unie van Spanje.
La présidence espagnole a été représentée par M. Diego Lopez Garrido, secrétaire d'État espagnol à l'Union européenne.

De heer Diego Lopez Garrido, staatssecretaris voor de Europese Unie van Spanje, vindt de relaties tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen (en zelfs regionale parlementen) van het grootste belang om de link tussen de burger en de Europese Unie te versterken.
M. Diego Lopez Garrido, secrétaire d'État espagnol à l'Union européenne, juge que les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux (voire régionaux) sont de la plus haute importance en vue de renforcer le lien entre le citoyen et l'Union européenne.

Debat met de heer Diego Lopez Garrido, staatssecretaris voor Europese Zaken van Spanje
Débat avec M. Diego Lopez Garrido, secrétaire d'État chargé des Affaires européennes d'Espagne

– U hebt gelijk: de heer Lopez Garrido staat op de sprekerslijst.
– Vous avez raison, M. López Garrido est bien sur la liste des orateurs.

Wat betreft het gentlemen’s agreement wil ik mijn dank betuigen aan de heer López Garrido. Ik wil u bedanken voor uw komst.
En ce qui concerne le gentlemen’s agreement, je tiens à remercier M. López Garrido.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik verwelkom de verklaringen van de heer López Garrido en de heer Šefčovič.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les déclarations de MM. López Garrido et Šefčovič.

De aanwezigheid van de heer López Garrido in het Parlement om alle kwesties te bespreken is bijna bovenmenselijk.
La présence de M. López Garrido, qui s’est déplacé pour parler de la plupart des questions abordées, est pratiquement surhumaine.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Europese actie op dit gebied heeft te lang op zich laten wachten, dus het deed mij genoegen de opmerkingen van de heer López Garrido over kinderen te horen, alsook de opmerkingen van de commissaris en, vanochtend, dat kandidaat-commissaris Malmström van plan is om het tot een van haar prioriteiten te maken met een voorstel voor een nieuwe richtlijn op dit gebied te komen.
– (EN) Monsieur le Président, l’action européenne dans ce domaine se fait attendre depuis longtemps, j’ai donc été heureuse d’entendre les remarques de M. López Garrido concernant les enfants, les remarques du commissaire et, ce matin, que la commissaire désignée, M Malmström, envisage de produire une nouvelle directive dans ce domaine par priorité.