Vertaling van "heer malmendier vraagt welk " (Nederlands → Frans) :

De heer Malmendier vraagt welk de verhouding is tussen het aantal slachtoffers vergezeld van een advocaat en het aantal slachtoffers vergezeld van een daartoe erkende vereniging.
M. Malmendier demande quelle est la proportion de victimes accompagnées par un avocat et de victimes accompagnées par une association agréée à cet effet.

De heer Malmendier vraagt wat de heer Leen en mevrouw Willems denken van het idee om onafhankelijke opgeleide en begeleide vrijwilligersverenigingen te laten samenwerken met de verenigingen voor slachtofferhulp.
M. Malmendier demande ce que pensent M. Leen et Mme Willems de l'idée d'avoir des associations indépendantes de bénévoles formés et encadrés collaborant avec les associations d'aide aux victimes.

De heer Malmendier vraagt waarom de minister de subsidies waarvan de heer Leen sprak, heeft afgeschaft.
M. Malmendier demande pourquoi le ministre a supprimé la subsidiation dont il a été question dans l'exposé de M. Leen.

De heer Malmendier vraagt zich af of men het probleem niet kan opvangen door, voorafgaand aan het onderhoud van het kind met de rechter, een onderhoud te voorzien van de rechter met de vertrouwenspersoon van het kind.
M. Malmendier se demande si l'on ne pourrait pas résoudre le problème en organisant un entretien entre le juge et la personne de confiance de l'enfant avant l'entretien que ce dernier doit avoir avec le juge.

De heer Malmendier vraagt of de statistieken in verband met geweldpleging tegen vrouwen in Zweden significant verschillen van de rest van Europa.
M. Malmendier demande si les statistiques des violences faites aux femmes en Suède révèlent des différences significatives par rapport au reste de l'Europe.

1. a) Welks standpunt verdedigt ons land na die ondubbelzinnige uitspraken van de Verenigde Staten? b) Is ons land, net als de VS, gekant tegen het wijzigen van grondwetten met het oog op persoonlijke of politieke belangen? c) Brengt ons land die boodschap duidelijk over aan president Kagame? d) Vraagt België president Kagame de huidige grondwet in acht te nemen en ze niet te wijzigen, wat ook de zogenaamde 'wil van het volk' moge zijn (waarvan iedereen weet dat die ten onrechte wordt ingeroepen om een bepaald doel te bereiken)? e) Indien de heer Kagame desondanks de huidige grondwet met voeten treedt, hoe zou ons land dan reageren op diplomatiek vlak en op het vlak van ontwikkelingssamenwerking?
1. a) Suite aux déclarations sans ambiguïté des États-Unis, quelle est la position défendue par la Belgique? b) À l'instar des États-Unis, la Belgique est-elle également opposée à un "changement des constitutions pour des intérêts personnels ou politiques"? c) La Belgique le fait-elle savoir clairement au président Kagamé? d) Lui demande-t-elle de respecter la Constitution actuelle et de ne pas la modifier, qu'elle que soit la soi-disant " volonté populaire " (dont tout le monde sait bien l'instrumentalisation)? e) Si M. Kagamé bafoue malgré tout la Constitution actuelle, quelle serait alors la réaction de la Belgique sur les plans diplomatique et de la coopération?

De heer Bolkestein vraagt ons welk signaal wij aan onze partners moeten geven.
Le commissaire Bolkestein nous demande quel message nous souhaitons transmettre à nos partenaires.