Traduction de «heer malmendier vraagt » (Néerlandais → Français) :

De heer Malmendier vraagt waarom de minister de subsidies waarvan de heer Leen sprak, heeft afgeschaft.
M. Malmendier demande pourquoi le ministre a supprimé la subsidiation dont il a été question dans l'exposé de M. Leen.

De heer Malmendier vraagt wat de heer Leen en mevrouw Willems denken van het idee om onafhankelijke opgeleide en begeleide vrijwilligersverenigingen te laten samenwerken met de verenigingen voor slachtofferhulp.
M. Malmendier demande ce que pensent M. Leen et Mme Willems de l'idée d'avoir des associations indépendantes de bénévoles formés et encadrés collaborant avec les associations d'aide aux victimes.

De heer Malmendier vraagt zich af of men het probleem niet kan opvangen door, voorafgaand aan het onderhoud van het kind met de rechter, een onderhoud te voorzien van de rechter met de vertrouwenspersoon van het kind.
M. Malmendier se demande si l'on ne pourrait pas résoudre le problème en organisant un entretien entre le juge et la personne de confiance de l'enfant avant l'entretien que ce dernier doit avoir avec le juge.

De heer Malmendier vraagt of de statistieken in verband met geweldpleging tegen vrouwen in Zweden significant verschillen van de rest van Europa.
M. Malmendier demande si les statistiques des violences faites aux femmes en Suède révèlent des différences significatives par rapport au reste de l'Europe.

De heer Malmendier vraagt of de weigering om zijn toevlucht te nemen tot het gerechtelijk apparaat kan worden verklaard door het feit dat de artsen de interventie ondoeltreffend achten.
M. Malmendier demande si le refus d'avoir recours à l'appareil judiciaire s'explique par le fait que les médecins trouvent son intervention inefficace.