Vertaling van "heer massimo d’alema " (Nederlands → Frans) :

1. besluit geen toestemming te verlenen voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en de immuniteit van de heer Massimo D’Alema niet op te heffen;
1. décide de ne pas autoriser l'utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l'immunité de Massimo D'Alema;

Op grond van deze bepalingen en op grond van het feit dat de heer Massimo D'Alema lid van het Europees Parlement was ten tijde van het voorgevallene, is het Europees Parlement bevoegd terzake.
Sur la base de ces dispositions, et compte tenu du fait que M. D'Alema était député européen au moment des faits, le Parlement européen est compétent en la matière.

In een aantal van deze aftappingen is er sprake van gesprekken tussen de verdachten en een paar leden van het Italiaans parlement, onder meer de heer Massimo D’Alema, die in die periode lid van het Europees Parlement was.
Quelques unes de ces conversations comportent des échanges entre les personnes inquiétées et certains députés italiens, parmi lesquels M. D'Alema, à l'époque député au Parlement européen.

Op basis van de hierboven geschetste beschouwingen is de Commissie juridische zaken van mening dat er geen toestemming moet worden verleend voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en dat de immuniteit van de heer Massimo D'Alema dus niet moet worden opgeheven.
Compte tenu de ce qui précède, la commission juridique décide de ne pas autoriser l'utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l'immunité de Massimo D'Alema.

Maar als het onderschepte materiaal inderdaad nutteloos is en het verzoek ongegrond en zelfs onnodig, waarom zou het Europees Parlement dan besluiten om "geen toestemming te verlenen voor gebruikmaking van de afgetapte telefoongesprekken in kwestie en de immuniteit van de heer Massimo D’Alema niet op te heffen", zoals het verslag voorstelt?
Mais si le matériel intercepté est effectivement inutile et la demande infondée et absolument sans objet, pourquoi alors le Parlement européen devrait-il décider de «ne pas autoriser l’utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l’immunité de Massimo D’Alema», comme le propose le rapport?

de heer Massimo D'ALEMA Vice-minister-president en minister van Buitenlandse Zaken
M. Massimo D'ALEMA Vice-président du Conseil des ministres, ministre des affaires étrangères

de heer Massimo D'ALEMA vice-minister-president, minister van Buitenlandse Zaken
M. Massimo D'ALEMA Vice-président du Conseil des ministres, ministre des affaires étrangères