Traduction de «heer matutes commissielid » (Néerlandais → Français) :

Die situatie is onverenigbaar met het idee van de hogesnelheidstrein die gebruik maakt van een geïntegreerd en coherent Europees spoorwegnet", aldus de heer A. Matutes, het met vervoer belaste Commissielid.
Cette situation est incompatible avec le concept de train à grande vitesse circulant sur un réseau européen intégré et cohérent," a constaté le Commissaire aux transports M. Abel Matutes".

Ter gelegenheid van de definitieve goedkeuring door de Raad (op 30.10.93) van drie richtplannen inzake transeuropese netwerken voor vervoersinfrastructuur, heeft de heer Matutes, Commissielid en verantwoordelijk voor Vervoer en Energie, de volgende verklaring afgelegd: "Het verheugt mij ten zeerste dat de Raad een eerste reeks besluiten inzake de uitbouw van de transeuropese vervoersnetwerken heeft aangenomen. Dit was mogelijk doordat het Europees Parlement op 25.10.93 de adviezen heeft goedgekeurd.
A l'occasion de l'adoption définitive par le Conseil (le 30.10.93), de trois schémas directeurs concernant les réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, Monsieur Matutes, membre de la Commission responsable pour le Transport et l'Energie, a fait la déclaration suivante: "Je suis particulièrement heureux que le Conseil ait adopté un premier ensemble de décisions relatif au développement des réseaux transeuropéens de transport. Ceci a été possible suite à l'adoption des avis par le Parlement Européen, le 25.10.93.

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN HEEFT VANDAAG, OP VOORSTEL VAN DE HEER ABEL MATUTES, HET COMMISSIELID DAT BEVOEGD IS VOOR VERVOER EN ENERGIE, BESLOTEN OM IN HET KADER VAN HET THERMIE-PROGRAMMA VOOR 129,1 MILJOEN ECU STEUN TE VERLENEN AAN 137 PROJECTEN OP HET GEBIED VAN ENERGIETECHNOLOGIE.
A LA SUITE D'UNE PROPOSITION DE M. ABEL MATUTES, MEMBRE DE LA COMMISSION CHARGE DES QUESTIONS RELATIVES AUX TRANSPORTS ET A L'ENERGIE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A PRIS AUJOURD'HUI LA DECISION D'OCTROYER UNE AIDE DE 129 MILLIONS D' ECUS A 137 PROJETS EN MATIERE DE TECHNOLOGIE DE L'ENERGIE DANS LE CADRE DU PROGRAMME THERMIE .