Vertaling van "heer maštálka " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zit niet vaak op één lijn met de heer Maštálka, maar vandaag wel. Ten eerste wil ik zeggen dat alle partijen ervoor moeten vechten dat er in Belarus eindelijk sprake is van democratie en de rechtsstaat.
- (DE) Monsieur le Président, je ne partage pas souvent l’avis de M. Maštálka, mais c’est le cas aujourd’hui. Tout d’abord, je voudrais dire que tous les partis doivent lutter pour que la démocratie et l’état de droit s’installent finalement en Biélorussie.

− (IT) Ik heb voor het verslag van de heer Maštálka gestemd, omdat het voorstel in kwestie zorgvuldig is beoordeeld door de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en omdat deze van mening is dat het een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen.
– (IT) J’ai voté en faveur du rapport de M. Maštálka parce que la proposition en question a été soigneusement pesée par le groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission qui, conjointement, l’ont considérée comme une codification, autrement dit une version purement et simplement allégée du texte existant.

Ik ben het volledig eens met de heer Maštálka.
M. Maštálka a tout à fait raison.

– Aan de orde is het verslag (A6-0029/2005 ) van de heer Maštálka, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de bevordering van de gezondheid en de veiligheid op het werk.
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0029/2005 ) de M. Maštálka, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.

Špidla, Commissie (CS) Dames en heren, ik zou eerst de rapporteur, de heer Maštálka, willen bedanken voor de buitengewone inzet en inspanning die hij heeft gewijd aan de opstelling van dit verslag.
Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Maštálka, pour l’engagement et les efforts exceptionnels déployés pour l’élaboration de ce rapport.