Vertaling van "heer monfils onderstreept tevens " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils onderstreept tevens de noodzaak om voor de externe controle op alle communautaire instellingen (Commissie, Raad van Ministers, Europees Parlement) een aantal instanties op te richten.
M. Monfils souligne également la nécessité de mettre sur pied des organes de contrôle externe de toutes les institutions communautaires (Commission, Conseil des ministres, Parlement européen).

De heer Monfils stelt tevens vast dat alles afhangt van de staten, die de nodige maatregelen moeten treffen om een specifieke strafbaarstelling op te nemen in hun strafrecht krachtens artikel 4 van het Verdrag.
M. Monfils constate également que tout dépend des États, qui doivent prendre les dispositions nécessaires pour introduire une incrimination spécifique dans leur droit pénal, en vertu de l'article 4 de la Convention.

Ook al kan mevrouw Temmerman instemmen met de opmerking van de heer Monfils, toch onderstreept ze dat het een feit blijft dat de partij ODM (Orange Democratic Movement) van oppositieleider Odinga de feitelijke overwinnaar is : deze partij beschikt in het parlement over 99 zetels, terwijl de partij van de nieuwe president slechts 35 in de wacht heeft gesleept.
Bien qu'elle adhère à l'observation de M. Monfils, Mme Temmerman indique toutefois que le véritable vainqueur des élections est indéniablement le parti MDO (Mouvement démocratique orange) du leader de l'opposition, M. Odinga. En effet, ce parti dispose de 99 sièges au parlement contre seulement 35 sièges décrochés par le parti du nouveau président.

De heer Daul is hier nader ingegaan op de vorderingen en de resultaten van deze gestructureerde dialoog. Hij heeft tevens onderstreept dat er in de toekomst hier en daar verbeteringen moeten worden aangebracht.
M. Daul a fait référence aux progrès et aux fruits de ce dialogue structuré et il a déclaré qu’il doit être amélioré à l’avenir.

- Ik stel vast dat er meer aanwezigen waren bij de bespreking van het Francorchamps-voorstel van de heren Monfils en Happart dan voor de uiterst belangrijke kwestie van het onderzoek op embryo's in vitro, die het onderwerp uitmaakte van heel wat discussies in internationale fora, zoals de heer Vandenberghe onderstreepte.
- Je constate qu'il y avait davantage de monde en séance lors de l'examen de la proposition de MM. Monfils et Happart sur Francorchamps, proposition qui a déchaîné les passions, que pour la question extrêmement importante de la recherche sur les embryons in vitro qui a fait l'objet de nombreuses discussions dans des forums internationaux, comme l'a souligné M. Vandenberghe.

Naar aanleiding van de resultaten van het tiende rapport over de kwaliteit van het zwemwater, uitte de heer Paleokrassas, die in de Commissie verantwoordelijk is voor het milieubeleid, zijn tevredenheid over de geleidelijke verbetering van de totale situatie waardoor het belang wordt onderstreept van de inspanningen van de Lid-Staten op een gebied waar het streven naar een hoge milieukwaliteit niet alleen samenvalt met de primaire vereisten op het vlak van de volksgezondheid maar tevens bijdraagt aan de ontwikkeling van de toeristische faciliteiten, hetgeen indirect de economie en de werkgelegenheid in de Gemeenschap ten goede komt.
En communiquant les résultats du dixième rapport sur la qualité des eaux de baignade, M. Paleokrassas, membre de la Commission responsable de la politique de l'environnement s'est déclaré satisfait de l'amélioration progressive du bilan ; témoignage des efforts des Etats membres dans un domaine où le maintien d'un environnement de qualité coïncide avec les exigences immédiates de santé, tout en contribuant au développement des ressources touristiques, donc de l'économie et de l'emploi dans la Communauté.