Vertaling van "heer moureaux zeggen " (Nederlands → Frans) :

In zijn aanbevelingen stelde de heer Moureaux een compromis voor, dat wil zeggen een gedeeltelijk hernieuwd Executief (veeleer dan de hernieuwing van een derde van de leden, als voorzien in het besluit van 1998, stelde hij een hernieuwing van de helft van de leden voor).
Dans ses recommandations, M. Moureaux proposait un compromis, c'est-à-dire un exécutif partiellement renouvelé (et il allait un peu plus loin qu'un tiers, comme le prévoit l'arrêté de 1998, en proposant un renouvellement de la moitié des membres).

- Ik wil tegen de heer Moureaux zeggen dat ik nooit de link heb gemaakt tussen de afschaffing van de doodstraf en de democratie.
- Je voudrais dire à M. Moureaux que je n'ai pas associé l'abolition de la peine de mort à la démocratie.

Als federalist wil ik zeggen .Ik veronderstel dat de benaming " federalist" nog geen scheldwoord is in deze assemblee, met zijn zelfverklaarde confederalisten, zoals de heer Laeremans, zijn zelfverklaarde of verdoken separatisten - ik zie ze daar zitten (protest van de heer Broers) - maar ook met zijn positieve confederalisten en - zoals de heer Moureaux - verstandsconfederalisten.
Permettez-moi de dire que, pour un fédéraliste.Je suppose que le terme « fédéraliste » n'est pas déjà devenu un gros mot dans cette assemblée qui compte des confédéralistes déclarés comme M. Laeremans, des séparatistes déclarés et d'autres cachés - je les vois sur les bancs là-bas (protestations de M. Broers) -, mais aussi des confédéralistes positifs et - je tourne mon regard vers M. Moureaux - des confédéralistes de raison.

Ik hoorde de heer Moureaux daarnet zeggen dat moet worden vermeden dat het personeel in de werkloosheid terechtkomt.
M. Moureaux vient d'indiquer qu'il fallait éviter que le personnel se retrouve au chômage.

Ik heb de heer Moureaux in de commissie horen zeggen dat wat het ene gewest niet schaadt en wat geen rechtstreeks verband houdt met het gemeenschappelijk sociaal draagvlak, onmiddellijk kan worden overgedragen aan de deelstaten.
En commission, j'ai entendu M. Moureaux dire que ce qui ne porte pas préjudice à une région et n'a aucun lien direct avec le socle communautaire social peut immédiatement être transféré aux entités fédérées.