Traduction de «heer mutton » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 12 mei 2011 wordt ingetrokken het koninklijk besluit van 5 juli 2010 waarbij de heer Jan Mutton wordt geaccrediteerd als Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur van België in de Republiek Kenia en in Somalië met standplaats te Nairobi, en eveneens aangesteld wordt tot Consul-Generaal van België in deze Staten en ook belast wordt met de functie van Permanent Vertegenwoordiger van België bij het Programma van de Verenigde Naties voor het Leefmilieu (P.V. N.L) en bij het Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen (HABITAT).
Par arrêté royal du 12 mai 2011, est rapporté l'arrêté royal du 5 juillet 2010 par lequel M. Jan Mutton est accrédité comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Belgique dans la République du Kenya et en Somalie, avec résidence principale à Nairobi, et est également commissionné comme Consul général de Belgique dans ces Etats et chargé également des fonctions de Représentant permanent de la Belgique auprès du Programme des Nations unies pour l'Environnement (P.N.U.E) et auprès du Centre des Nations unies pour les Etablissements humains (HABITAT).

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2010 wordt de heer Jan Mutton ontheven uit zijn functie van Ambassadeur van België in de Republieken Zuid-Afrika, Namibië, Botswana, Zimbabwe, Mozambique, in de Koninkrijken Lesotho en van Swaziland, met standplaats te Pretoria, alsook uit zijn functie van Consul-Generaal in deze Staten en in het Eiland Sint-Helena.
Par arrêté royal du 5 juillet 2010, M. Jan Mutton est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur dans les Républiques d'Afrique du Sud, de Namibie, du Botswana, du Zimbabwe, de Mozambique, dans les Royaumes de Lesotho et de Swaziland, avec résidence à Prétoria, ainsi que de ses fonctions de Consul général dans ces Etats et dans l'le de Sainte-Hélène.

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2007 werd de heer Jan MUTTON geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Zimbabwe.
Par arrêté royal du 13 juin 2007, M. Jan MUTTON a été accrédité comme Ambassadeur et Consul général de Belgique dans la République du Zimbabwe.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8-1 en van artikel 9, 1e alinea, van de Overeenkomst van 6 februari 1965 tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo houdende de Statuten van het « Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer », heeft de Belgische regering op 1 april 2004, de heer Laes, Jean-Claude, voorzitter van het directiecomité van de FOD Financiën, aangeduid tot beheerder en voorzitter en de heer Mutton, Jan, directeur bij de FOD Buitenlandse Zaken, aangeduid tot beheerder.
Conformément aux dispositions de l'article 8-1 et de l'article 9, 1 alinéa, de la Convention du 6 février 1965 entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, portant statuts du « Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion », le Gouvernement belge a désigné M. Laes, Jean-Claude, président du Comité de Direction du SPF Finances, comme administrateur et président et M. Mutton, Jan, directeur du SPF Affaires étrangères, comme administrateur à dater du 1 avril 2004.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8-1 en van artikel 9, 1e alinea, van de Overeenkomst van 6 februari 1965 tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo houdende de Statuten van het « Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer », heeft de Belgische regering op 1 oktober 2006 de heer Jozef Smets, Speciaal Gezant voor de Regio v.d. Grote Meren, aangeduid tot beheerder in vervanging van de heer Jan Mutton, Directeur bij de FOD Buitenlandse Zaken, die zijn ontslag heeft ingediend.
Conformément aux dispositions de l'article 8-1 et de l'article 9, 1 alinéa, de la Convention du 6 février 1965 entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, portant statuts du « Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion », le Gouvernement belge a désigné M. Jozef Smets, Envoyé spécial pour la Région des Grands Lacs, comme administrateur, en remplacement de M. Jan Mutton, directeur du SPF Affaires étrangères, démissionnaire, à dater du 1 octobre 2006.

De heer Mutton, speciale gezant van het departement voor de Grote Meren, heeft zich onmiddellijk ter plaatse begeven.
L'envoyé spécial du département pour les Grands Lacs, l'ambassadeur Mutton, s'y est rendu immédiatement dès les premières heures, dès que nous avons senti qu'un problème se posait.

Ik heb de speciale gezant, de heer Mutton, naar de regio gestuurd om mij rechtstreeks zo goed en objectief mogelijk in te lichten.
J'ai dépêché l'envoyé spécial, M. Mutton, dans la région pour qu'il m'informe directement et aussi objectivement que possible.

Van de minister van Buitenlandse Zaken had ik graag vernomen welke opdracht de heer Mutton, speciale gezant in Congo en Rwanda, in de gegeven omstandigheden heeft gekregen.
Je demande au ministre des Affaires étrangères de préciser quelle est la mission confiée à M. Mutton, envoyé spécial au Congo et au Rwanda, dans les circonstances présentes.